que

Worttrennung:

que

Aussprache:

IPA: [kə]

Hörbeispiele:  que ^(Info)

Bedeutungen:

[1] als, dass

[2] • Diese Bedeutungsangabe sollte ergänzt werden. ob?

[3a] Vergleich, Komparativ: als

[3b] Vergleich, Positiv: wie

Beispiele:

[1] Je sais que la terre est ronde.

Ich sage, dass die Erde rund ist.

[1] Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.

Es ist klar, dass wir nicht perfekt sind.

[2] Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.

Ob wir gewinnen oder nicht, … (Unvollständig übersetzt!)

[3a] Il est plus grand que son père.

Er ist größer als sein Vater. (Komparativ)

[3b] J’ai le même problème que toi.

Ich habe das gleiche Problem wie du. (Positiv)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] afin que, après que, aussitôt que, au cas que, au lieu que, avant que, à moins que, à peine que, bien que, ce n'est pas que, c'est que, depuis que, dès que, de crainte que, de manière que, de peur que, de sorte que, encore que, en attendant que, en cas que, jusqu'à ce que, non que, parce que, pendant que, pourvu que, pour que, sans que, soit que … soit que, sous prétexte que, suivante que, supposé que, tandis que, tout … que

Wortbildungen:

[1] puisque, quoique

[*] Verzeichnis:Französisch/Konjunktionen

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „que“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „que“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „que“

Anmerkung:

Elision: Wenn das folgende Wort mit Vokal oder h muet beginnt, wird der Vokal von „que“ elidiert, das Pronomen spricht sich dann [k] und schreibt sich „qu’“. Statt des ausgefallenen Vokals steht also ein Apostroph, und die Wortlücke zum Folgewort entfällt.

Worttrennung:

que

Aussprache:

IPA: [kə]

Hörbeispiele:  que ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Form des direkten Objekts von qui: den/die/das

Beispiele:

[1] C'est le chien du voisin que tu as entendu aboyer.

Es ist der Hund des Nachbarn, den du hast bellen hören.

[*] Verzeichnis:Französisch/Pronomen

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „que“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „que“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „que“

Anmerkung:

Elision: Wenn das folgende Wort mit Vokal oder h muet beginnt, wird der Vokal von „que“ elidiert, das Pronomen spricht sich dann [k] und schreibt sich „qu’“. Statt des ausgefallenen Vokals steht also ein Apostroph, und die Wortlücke zum Folgewort entfällt.

Worttrennung:

que

Aussprache:

IPA: [kə]

Hörbeispiele:  que ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Interrogativpronomen für ein unbelebtes direktes Objekt: was

[2] selten: Interrogativpronomen, mit dem nach dem Prädikativum eines Kopulasatzes gefragt wird: was

Beispiele:

[1] Que veux-tu acheter aujourd’hui ?

Was willst du heute kaufen?

[2] Que devient Olivier ?

Wie ergeht es Olivier? (wörtlich: Was wird Olivier?)

[*] Verzeichnis:Französisch/Pronomen

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „que“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „que“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „que“

Worttrennung:

que

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dass

[2a] bei Komparativ: als

[2b] mit Zahlen: als

Oberbegriffe:

[1] conjunction

Beispiele:

[1] Le problema es que ille non ha sufficiente moneta/pecunia a pagar.

Das Problem ist, dass er nicht genügend Geld zum Zahlen hat.

[2a] Illa es plus vetule que io.

Sie ist älter als ich.

[2b] plus que 2; minus que 4

größer als 2; kleiner als 4

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a fin que, assi que, sin que, viste que

Wortbildungen:

[1] anque, dunque, quecunque, quicunque

[1] Interlingua-Wikipedia-Artikel „Grammatica de Interlingua#Conjunction“

[1] Verzeichnis:Interlingua/Konjunktionen

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – german«) im Interlingua-Wiktionary: »que«

[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »que« (Englisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Französisch (»Dictionario Interlingua – francese«) im Interlingua-Wiktionary: »que« (Französisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Spanisch (»Dictionario Interlingua – espaniol«) im Interlingua-Wiktionary: »que« (Spanisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Polnisch (»Dictionario Interlingua – polonese«) im Interlingua-Wiktionary: »que« (Polnisch)

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „que“

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 159

Worttrennung:

que

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Interrogativpronomen: was

[2] Relativpronomen: was

Gegenwörter:

[1] qui – wer

Beispiele:

[1] Que es isto?

Was ist das?

[2] Io volerea saper lo que illa pensa re me.

Ich würde (gern) wissen, was sie über mich denkt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] lo que

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – german«) im Interlingua-Wiktionary: »que«

[1] Verzeichnis:Interlingua/Pronomen

[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »que« (Englisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Französisch (»Dictionario Interlingua – francese«) im Interlingua-Wiktionary: »que« (Französisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Spanisch (»Dictionario Interlingua – espaniol«) im Interlingua-Wiktionary: »que« (Spanisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Polnisch (»Dictionario Interlingua – polonese«) im Interlingua-Wiktionary: »que« (Polnisch)

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „que“, Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „lo_que“

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 159