roken

roken (Niederländisch)

Verb
PräsensPräteritum
1. Person Singularrookrookte
2. Person Singularrooktrookte
3. Person Singularrooktrookte
Pluralrokenrookten
Konjunktiv Singularroke—
Imperativ Singularrook!—
Partiziprokend(hebben) gerookt
Eigenschaften
MorphologischBasisverb mit ge-
Schwaches Verb (-t)
SyntaktischTransitives Verb
Inergatives Verb

Worttrennung:

ro·ken, Präteritum: rook·te

Aussprache:

IPA: [ˈroːkə(n)]
Hörbeispiele:  roken (Info)

Bedeutungen:

[1] absolut: Rauch abgeben
[2] transitiv: den Rauch von Tabakprodukten einatmen
[3] transitiv: in den Rauch hängen, um etwas zu konservieren

Herkunft:

Denominativ von Mittelniederländisch rooc Altniederländisch rouc [10. Jh.]. Verwandt: Ahd. rouh, Deutsch Rauch. Von Pgm. *rauki- (vgl. ruiken). Als Verb in Bedeutung [1] von Mittelniederländisch roken seit 1240. In Bedeutung [3] seit 1599, und [2] seit 1660.[1]

Beispiele:

[2] Hij rookt een sigaret.
Er raucht eine Zigarette.
[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] een sigaret / een sigaar / een pijp / een Joint roken

Wortbildungen:

rook, roker

Übersetzungen
 [1] absolut: Rauch abgeben
 [2] absolut: Rauch abgeben
 [3] absolut: Rauch abgeben
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Van Dale Onlinewoordenboek: „roken“
[1–3] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „roken“
[1] etymologiebank.nl (Datenbank niederländischer und afrikaanser etymologischer Wörterbücher): „roken“

Quellen:

  1. Etymologiebank (nl)
Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Lemmaverweise etc ergänzen

Deklinierte Form

Grammatische Merkmale:

  • Pluralform des Substantivs rook → nl

Konjugierte Form

Grammatische Merkmale:

  • Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ruiken
  • Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs rieken
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.