sätta sig på tvären

sätta sig på tvären (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ställa sig på tvären[1]

Worttrennung:

sät·ta sig på tvä·ren

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich widersetzen[2]; sich sträuben, sich querstellen[3]; sich querlegen[4]; widerspenstig sein, aufmucken[5]; wörtlich: „sich in die Quere setzen“

Herkunft:

Das Substantiv „tvär → sv“ ist nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung in heutigen Lexika aufgeführt. Es kommt nur noch in der bestimmten Form Singular in Redewendungen vor.[3][2] Im Wörterbuch von 1850 steht als Erläuterung „tvär riktning“ (quere Richtung).[6] Das Wort kam und kommt fast ausschließlich in dem adverbiellen Ausdruck „på tvären“ (quer) vor. In längeren Redewendungen steht es für „Widerstand“.[7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara motspänstig, motsäga, säga emot, vägra, sätta krokben för någon, sätta käppar i hjulet för någon, lägga en hämsko på något, sätta p för något, sätta punkt för något

Beispiele:

[1] Alla instämde, men Erik satte sig på tvären.
Alle stimmten zu, aber Erik stellte sich quer.
[1] Kommunen sätter sig på tvären mot utbyggnad av vindkraft.
Die Kommune widersetzt sich einem Ausbau der Windkraft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sätta sig på tvären mot något

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „tvär“
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tvären", Seite 1217
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tvär", Seite 601
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 209
  5. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sig på tvären&med=SAOL13&finns=SAOL13 sätta sig på tvären« "tvären", Seite 1013
  6. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „tvär“.
  7. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tvär“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.