schnattern

schnattern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schnattere
	du	schnatterst
	er, sie, es	schnattert
Präteritum	ich	schnatterte
Konjunktiv II	ich	schnatterte
Imperativ	Singular	schnatter! schnattere!
Imperativ	Plural	schnattert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschnattert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schnattern

Worttrennung:

schnat·tern, Präteritum: schnat·ter·te, Partizip II: ge·schnat·tert

Aussprache:

IPA: [ˈʃnatɐn]

Hörbeispiele: schnattern^(Info)

Reime: -atɐn

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] stakkatoartige Laute, die Gänse und Enten von sich geben

[2] umgangssprachlich: eifrig meist über etwas Unwichtiges reden, plappern

Sinnverwandte Wörter:

[2] plappern, quasseln, schwatzen

Oberbegriffe:

[2] reden, sprechen

Beispiele:

[1] Als er das Gehege betrat, schnatterten die Gänse plötzlich laut los.

[2] Die Mädchen schnattern schon seit einer Stunde am Telefon.

[2] „Es riecht nach Rasierwasser, auf den Tischen liegen Notizblöcke und Kugelschreiber, in der Kabine neben dem Podium schnattern die Simultanübersetzer.“[1]

[2] „Auch die beiden Gewehrträger kamen dazu und schnatterten in Wakamba.“[2]

Wortbildungen:

Konversionen: Schnattern, schnatternd

Substantive: Geschnatter

Übersetzungen

[1] stakkatoartige Laute, die Gänse und Enten von sich geben

Englisch: quack ^→ en
Französisch: cancaner ^→ fr, caqueter ^→ fr, nasiller ^→ fr
Italienisch:
Mazedonisch: паче (pače^☆) ^→ mk, гаче (gače^☆) ^→ mk
Rumänisch: măcăie ^→ ro
Schwedisch: snattra ^→ sv, tjattra ^→ sv
Serbisch: паче (pače^☆) ^→ sr, гаче (gače^☆) ^→ sr
Spanisch:

[2] umgangssprachlich: eifrig meist über etwas Unwichtiges reden, plappern

Englisch: chatter ^→ en
Französisch: cancaner ^→ fr, jacasser ^→ fr
Schwedisch: tjattra ^→ sv, pladdra ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schnattern“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schnattern“

[1, 2] The Free Dictionary „schnattern“

Quellen:

Mario Kaiser: Die Angelegenheit. In: Spiegel Online. 13. Februar 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2014).
Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015, Zitat Seite 193. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Mario Kaiser: Die Angelegenheit. In: Spiegel Online. 13. Februar 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 12. Oktober 2014).

[2] Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015, Zitat Seite 193. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.