schwänzer

Alternative Schreibweisen:

schwentser, chvenntser

Worttrennung:

schwän·zer

Aussprache:

IPA: [ʃvɛn.se][1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv; Schweiz regional (Berne, Fribourg, Neuchâtel) schülersprachlich: etwas, das planmäßig stattfindet (vor allem dem Unterricht oder einer sonstigen schulischen Aktivität), trotz Verpflichtung ohne triftigen Grund fernbleiben (weil man keine Lust hat)

Herkunft:

Entlehnung des deutschen schwänzen[1]

Synonyme:

[1] faire l’école buissonnière

[1] Belgien: brosser

[1] Frankreich: buissonner, sécher; regional: (La Réunion) bacher/bâcher, (Moselle, Alsace) bleuter, faire bleu

[1] Schweiz: courber; regional: (Neuchâtel) biffer, (Jura) biquer, (Valais selten) flûter, (Genève) gater/gatter

[1] Kanada: choker, foxer, loafer/lôfer, skipper; regional: (akadische Regionen: Neubraunschweig) jigger; veraltend: faire le renard, renarder

Oberbegriffe:

[1] manquer

Beispiele:

[1] «Là, juste à côté du café, au bord de la Sarine, il y a la ruelle […] où H. A. se cachait pour ‹schwänzer› les cours.»[2]

„Dort, gleich neben dem Café, am Ufer der Saane, befindet sich die Gasse […] in der H. A. sich versteckte, um den Unterricht zu schwänzen.“

[1] Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): schwentser. Abgerufen am 19. September 2019 (Französisch, Suisse).

Quellen: