schwänzen

schwänzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwänze
	du	schwänzt
	er, sie, es	schwänzt
Präteritum	ich	schwänzte
Konjunktiv II	ich	schwänzte
Imperativ	Singular	schwänze! schwänz!
Imperativ	Plural	schwänzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschwänzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schwänzen

Worttrennung:

schwän·zen, Präteritum: schwänz·te, Partizip II: ge·schwänzt

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɛnt͡sn̩]

Hörbeispiele: schwänzen^(Info)

Reime: -ɛnt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch swenzen ("schwenken", "putzen", "zieren") an Schwanz angelehnt. Im 16. Jahrhundert erscheint rotwelsch schwentzen ("herumschlendern"), Luther gebrauchte es als "stolzieren". Erst im 18. Jahrhundert bekam es in der Studentensprache die Bedeutung "bummeln", "eine Vorlesung versäumen", von wo es auch in die Schülersprache übernommen wurde.[1].

Synonyme:

[1] fernbleiben, stageln

Beispiele:

[1] Hast du heute auch Englisch geschwänzt?

[1] „Bei ihm bekam ich nämlich Atteste, um die Schule zu schwänzen.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Schule, eine Vorlesung, den Unterricht schwänzen

Wortbildungen:

Schwänzer, Schwänzerei; aufschwänzen, anschwänzen

Übersetzungen

[1]

Englisch: play truant ^→ en, shirk ^→ en, skive ^→ en; Australien, Neuseeland, Nordamerika: jig ^→ en; Australien, Großbritannien, Neuseeland: wag ^→ en; Großbritannien: bump off ^→ en, bunk ^→ en, bunk off ^→ en, regional: (Nordirland) beak ^→ en, dob ^→ en, (Schottland) dog ^→ en, (Nordengland) sag off ^→ en; Irland: mitch ^→ en; Nordamerika: cut ^→ en, dip ^→ en, ditch ^→ en, kid ^→ en, pip ^→ en, play hooky ^→ en, skip ^→ en, sluff ^→ en; Jamaika: scull ^→ en
Französisch: Schule/Hochschule: faire l’école buissonnière ^→ fr; Frankreich: buissonner ^→ fr, sécher ^→ fr, regional: (La Réunion) bacher ^→ fr / bâcher ^→ fr, (Moselle, Alsace) bleuter ^→ fr, faire bleu ^→ fr; Belgien: brosser ^→ fr; Schweiz: courber ^→ fr, regional: (Neuchâtel) biffer ^→ fr, (Jura) biquer ^→ fr, (Valais selten) flûter ^→ fr, (Genève) gater ^→ fr / gatter ^→ fr, (Berne, Fribourg, Neuchâtel) schwänzer ^→ fr / schwentser ^→ fr / chvenntser ^→ fr; Kanada: choker ^→ fr, foxer ^→ fr, loafer ^→ fr / lôfer ^→ fr, skipper ^→ fr, regional: (akadische Regionen: Neubraunschweig) jigger ^→ fr; veraltend: faire le renard ^→ fr, renarder ^→ fr
Hebräisch (CHA): הִבְרִיז‎ (hivrīz)^→ he
Japanisch (Hepburn): サボる (saboru) ^→ ja
Norwegisch: skulke ^→ no
Polnisch: wagarować ^→ pl
Portugiesisch: gazear ^→ pt
Rumänisch: chiuli ^→ ro
Russisch: прогуливать (progulivatʹ^☆) ^→ ru, косить (kositʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skolka ^→ sv
Spanisch: capear ^→ es
Ukrainisch: сачкувати (sačkuvaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: lóg ^→ hu, ellóg ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwänzen“

[1] Duden online „schwänzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwänzen“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4, „Schwanz“, Seite 745.
Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 12. Isländisches Original 1975.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schwänzeln, schwätzen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4, „Schwanz“, Seite 745.

[2] Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 12. Isländisches Original 1975.