tahat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈtaɦat]

Hörbeispiele:  tahat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen oder spannen bzw. örtlich verlagern; ziehen, schleppen

[2] tahat za + Akkusativ: etwas ein wenig näher zu sich bringen; ziehen, zerren, zupfen

[3] tahat z + Genitiv: etwas (Geld) aus jemandem herausholen; herauslocken, anpumpen

Synonyme:

[1] vláčet

[3] mámit, vymáhat

Beispiele:

[1] Koně tahali pokácené stromy k cestě.

Die Pferde zogen die gefällten Bäume zum Weg hin.

[2] „Že stát stále tahá vůči odpadové lobby za kratší provaz, svědčí i další zákon, který prošel Poslaneckou sněmovnou předloni.“[1]

Dass der Staat gegenüber der Lobby der Abfallwirtschaft den Kürzeren zieht, bestätigt auch ein weiteres Gesetz, das vom Abgeordnetenparlament im Vorjahr angenommen worden ist.

[3] Děti z babičky často tahaly peníze na sladkosti.

Die Kinder pumpten Großmutter oft um Geld für Süßigkeiten an.

Redewendungen:

[2] tahat za někoho kaštany z ohně — für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

[2] tahat za nitky — die Fäden ziehen

[2] tahat za kratší konec provazu — den Kürzeren ziehen

Wortfamilie:

tah, tahač, táhnout, tahoun, tažný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tahat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tahati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tahati“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „tahat“

Quellen: