tapezieren

tapezieren (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Präsens ichtapeziere
dutapezierst
er, sie, estapeziert
Präteritum ichtapezierte
Konjunktiv II ichtapezierte
Imperativ Singulartapezier!
tapeziere!
Pluraltapeziert!
PerfektPartizip IIHilfsverb
tapeziert haben
Alle weiteren Formen: Flexion:tapezieren

Worttrennung:

ta·pe·zie·ren, Präteritum: ta·pe·zier·te, Partizip II: ta·pe·ziert

Aussprache:

IPA: [tapeˈt͡siːʁən]
Hörbeispiele:  tapezieren (Info)
Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: meist Wände mit Tapeten bekleben
[2] transitiv, österreichisch: Polstermöbel mit Stoff beziehen

Herkunft:

Lehnwort aus dem Italienischen vom gleichbedeutenden Verb tapezzare → it, das von französisch tapisser → fr entlehnt wurde. Dieses Verb ist eine Ableitung zum altfranzösischen Substantiv tapiz, französisch tapis → fr, in der Bedeutung „Decke, Teppich, Wandverkleidung“, das auf mittelgriechisch ταπέτιον (tapetion), ein Diminutiv zu altgriechisch τάπης (tapēs☆) → grc (Genitiv τάπητος (tapētos☆) → grc) „Decke, Teppich“ zurückgeht.[1]

Synonyme:

[2] polstern, aufpolstern

Oberbegriffe:

[1, 2] erneuern, renovieren, restaurieren

Beispiele:

[1] Hinter Öfen und Heizkörpern sollte nicht tapeziert werden.
[1] Grundsätzlich ist tapezieren keine komplizierte Arbeit, man sollte aber einige Dinge beachten: Der Kleister muss für die jeweilige Tapete geeignet sein - das steht jweils auf der Kleisterpackung.[2]
[1] Beim Decken tapezieren sollte man auf jeden Fall zu Zweit arbeiten.[2]
[1] Danach muss der Vermieter die Wohnung regelmäßig streichen und tapezieren lassen.[3]
[2] Wer ganz geschickt ist, kann sich seine Möbel auch selber tapezieren - Voraussetzung ist aber das richtige Werkzeug, wie Kompressor, Tacker, Nähmaschine und Kleber.[4]
[2] Wer seine alten Polstermöbel neu tapezieren lassen möchte, sollte zuvor prüfen, ob ein Neukauf billiger käme.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Tür, Wand, Wohnung tapezieren; ein Zimmer tapezieren
[2] ein Polstermöbel, Sofa tapezieren; eine Armlehne, Couch, Sitzfläche tapezieren

Wortbildungen:

Konversionen: Tapezieren, tapezierend, tapeziert
Substantive: Tapezierarbeit, Tapezierbürste, Tapezieren, Tapezierer, Tapeziernagel, Tapeziertisch, Tapezierung
Verben: austapezieren

Übersetzungen
 [1] meist Wände mit Tapeten bekleben
 [2] Polstermöbel mit Stoff beziehen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „tapezieren“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tapezieren“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tapezieren“
[1] The Free Dictionary „tapezieren“
[1, 2] Duden online „tapezieren“

Quellen:

  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1328, Eintrag „tapezieren“.
  2. Sebastian Dickhaut: Leben! Das Hausbuch von GU. Gräfe und Unzer, 2005, ISBN 9783774272323, Seite 70 (zitiert nach Google Books).
  3. Nils Volkersen: Fünfzig einfache Dinge, die Sie über Ihr Recht wissen sollten. Westend-Verlag, 2005, ISBN 9783938060056, Seite 32 (zitiert nach Google Books).
  4. Teil 1: Tapezieren. ORF Oberösterreich, abgerufen am 2. August 2013.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.