thus

thus (Englisch)

Adverb

Anmerkung:

In der Umgangssprache wird statt thus eher das weniger förmliche so benutzt.
Verwendet wird thus regulär als Adverb oder als Verbindung zwischen Teilsätzen und Sätzen.[1]

Worttrennung:

thus

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gehoben: auf diese Weise: so, folgendermaßen
[2] gehoben: aus diesem Grund, als Resultat: so, also, folglich
[3] gehoben: in diesem Maß oder Grad: so, so weit

Herkunft:

altenglisch þus → ang ‚auf diese Weise, folgendermaßen‘, verwandt mit þæt → ang (später: that) und this, von urgermanisch *thus- → gem, von der indoeuropäischen Wurzel *to- → ine [2]

Synonyme:

[1] as such, like that, like this, so, that way, this way, thusly
[2] accordingly, consequently, hence, so, therefore
[3] so far, up to now, hitherto

Beispiele:

[1] Take the hammer and hold it thus.
Nehmen Sie den Hammer und halten Sie ihn so.
[1] “I was diagnosed with macular degeneration. [...] A medical dictionary described it thus: "A loss of central vision in both eyes [...]"”[3]
Ich erhielt die Diagnose Makula-Degeneration. Ein Medizin-Lexikon beschrieb dies folgendermaßen: "Verlust des Sehvermögens im zentralen Blickfeld in beiden Augen [...]"”
[2] “Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.”[4]
Tom verfolgte den Verräter nach Hause, und fand so heraus, wo er wohnte.
[2] “The team is former European, World and Olympic champions and thus one of the most successful national teams.”[5]
Die Mannschaft ist ehemaliger Europameister, Weltmeister und Olympiasieger und damit eine der erfolgreichsten Nationalmannschaften.
[3] “We take a look back at his career thus far.”[6]
Wir blicken zurück auf seine bisherige sportliche Karriere.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] thus far — so weit, bis dahin, bis jetzt; thus much — so viel
[3] sunk thus low — so tief gesunken

Übersetzungen
 [1] auf diese Weise
 [2] aus diesem Grund, als Resultat
 [3] in diesem Maß oder Grad
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Cambridge Dictionaries: „thus“ (britisch), „thus“ (US-amerikanisch)
[1, 2]

Macmillan Dictionary: „thus“ (britisch), „thus“ (US-amerikanisch)

[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „thus“
[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „thus“
[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „thus“
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „thus“
[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „thus“
[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „thus“
[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „thus“
[1–3] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „thus“

Quellen:

  1. Macmillan Dictionary: „thus“ (britisch), „thus“ (US-amerikanisch)
  2. Online Etymology Dictionary „thus“
  3. Elaine Dundy: Out of the darkness. In: The Guardian Online. 18. März 2006, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Juni 2023).
  4. Mark Twain → WP: The Adventures of Tom Sawyer. 1876, zit. nach Wikisource-Quellentext „The Adventures of Tom Sawyer/Chapter I“.
  5. Englischer Wikipedia-Artikel „Norway women's national football team“ (Stabilversion)
  6. Tom Simpson: Justin Rose - his career in pictures. In: The Guardian Online. 17. Juni 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Juni 2023).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.