umboðsmaður

Worttrennung:

um·boðs·maður, Plural: um·boðs·menn

Aussprache:

IPA: [ˈʊmboːsˌmɛavʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vertreter, Bevollmächtigter, Gesandter, Delegierter, Unterhändler, Ombudsmann

[2] Handelsvertreter, jemand, der das Recht hat, mit einer bestimmten Ware zu handeln

[3] veraltet: Pächter von Land

Herkunft:

[1] Zusammensetzung aus umboð „Vertretung, Vollmacht, Kommission“ und maður „Mann“. Die spezielle neuere Bedeutung „Ombudsmann (des Løgtings, Folketings, usw.)“ stammt aus dem schwedischen ombudsman, aber das Wort ist schon älter und stammt von altnordisch umboðsmaðr, das z.B. im isländischen Jónsbók von 1281 oder der Verordnung des norwegischen Königs Magnus Lógbøtari für die Färöer von 1271 belegt ist. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] sendimaður, fulltrúi

[1, 2] umboð

Unterbegriffe:

[1] ríkisumboðsmaður

Beispiele:

[1] Kongsins umboðsmaður á tingi var fútin.

Der Vertreter des Königs im Ting war der Landvoigt.

[1] Ísraelskir og palestinskir umboðsmenn eru farnir undir samráðingar.

Israelische und palästinensische Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Løgtingsins umboðsmaður - Ombudsmann des Løgtings

[1] umboðsmaður Fólkatingsins - Ombudsmann des Folketings (in Dänemark)

[1] skiparin ella umboðsmaður hansara - der Kapitän oder sein Bevollmächtigter/Vertreter

[1] umboðsmaður Føroya í Bretlandi - der Gesandte der Färöer in Großbritannien

Wortbildungen:

[1] umboðsmannafundur, umboðsmannating

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 882.

[1–3] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „umboðsmaður“