umierać

umierać (Polnisch)

Verb
Aspekt
imperfektiv perfektiv
umierać umrzeć
Zeitform Person Wortform
Präsens ja umieram
ty umierasz
on, ona, ono umiera
Imperativ Singular umieraj
Präteritum on umierał
ona umierała
oni umierali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
umierając umierający —
Alle weiteren Formen: Flexion:umierać

Worttrennung:

u·mie·rać

Aussprache:

IPA: [uˈmʲɛrat͡ɕ]
Hörbeispiele:  umierać (Info)

Bedeutungen:

[1] bei Menschen: sterben
[2] im Sterben liegen

Synonyme:

[1, 2] ginąć, konać, zamierać; bei Tieren abwertend: zdychać
[2] dogorywać, leżeć w agonii

Gegenwörter:

[1] żyć, egzystować; zmartwychwstawać
[2] zdrowieć

Beispiele:

[1] „Ty, która co miesiąc umierasz i zmartwychwstajesz, uśpij nas, a potem zbudź do nowego życia.“[1]
Du, die du jeden Monat stirbst und von den Toten auferstehst, schläfere uns ein, und erwecke uns danach zu neuem Leben.
[2] Umierał przez trzy tygodnie.
Er lag drei Wochen lang im Sterben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] umierać na raka płuc/gruźlicę/zapalenie płuc

Wortbildungen:

[1] wymierać
[2] umierający

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu sterben1

Für [2] siehe Übersetzungen zu im Sterben liegen1

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „umierać“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „umierać“
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „umierać“
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „Polnisch (Adjektiv) Formatvorlage Polnisch (Adjektiv)“

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Co się raz stało w Sydonie, Henryk Sienkiewicz“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.