undercut

Worttrennung:

un·der·cut, Partizip Perfekt: un·der·cut , Partizip Präsens: un·der·cut·ting

Aussprache:

IPA britisch: [ˌʌndəˈkʌt]

IPA US-amerikanisch: [ˌʌndəɹˈkʌt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft: Waren oder Dienstleistungen für weniger Geld verkaufen, als die Wettbewerber: unterbieten

[2] Material entfernen unter oder hinter etwas (beispielsweise Skulpturen, Hecken, Schienen, Straßen): unterhöhlen, aushöhlen, hinterschneiden

[3] etwas (mit Absicht) langsam zerstören, zerrütten oder schwächen (beispielsweise die Kraft, den Wert, das Ansehen): untergraben, unterlaufen

[4] Sport: einem Ball beim Schlag Rückwärtsdrall geben mit einem Golfschläger/Tennisschläger/Racket (Golf, Tennis, Badminton, Squash): unterschneiden, Backspin/Unterschnitt geben

Synonyme:

[1] to charge less than, to charge a lower price than, to undersell, to underbid

[2] to cave, to undermine

[3] to undermine

[4] to slice (tennis)

Sinnverwandte Wörter:

[2] to erode

Beispiele:

[1] „The grocery discounters are the ones who are making life difficult for bakers,“ he [Reinald Wolf, editor of 'Allgemeine Bäcker Zeitung'] told Deutsche Welle. „They just undercut prices, and bakers can't match them.“[1]

"Die Lebensmitteldiscounter sind es, die den Bäckern das Leben schwer machen", sagte er [Reinald Wolf, Chefredakteur der 'Allgemeinen Bäcker Zeitung'] der Deutschen Welle. "Sie unterbieten einfach die Preise und die Bäcker können nicht mit ihnen mithalten."

[1] If you want to undercut all the other companies, you first have to know their prices. This is an important function of marketing research.[2]

Wenn Sie alle anderen Firmen unterbieten wollen, müssen Sie zuerst deren Preise kennen. Dies ist eine wichtige Aufgabe der Marktforschung.

[1] In Britain M&S has been undercut by shops such as Primark and Next, while young women, particularly, have deserted its dowdy interiors for the brighter lights of Zara and others.[3]

In Großbritannien wurde M & S von Geschäften wie Primark und Next unterboten, während [gleichzeitig] insbesondere junge Frauen von deren düsteren Innenräumen in die helleren Lichter von Zara und anderen geflüchtet sind.

[1] It [the price-matching guarantee] is an anti-competitive tactic that warns competitors not to attempt to steal market share by undercutting prices.[4]

Es [die Tiefpreisgarantie] ist eine wettbewerbswidrige Taktik, die die Wettbewerber davor warnt, durch Unterbieten der Preise Marktanteile wegzunehmen.

[2] Pillows normally signal that a rock is not undercut. Pillows are also known as "pressure waves".[5]

Normalerweise signalisieren "kochende Wildwasser," dass ein Stein nicht ausgehöhlt wird. Diese "Wildwasser" werden auch als "Druckwasserwellen" bezeichnet.

[2] A wave cut notch is simply a small indent at the base of a cliff formed when a cliff is undercut by the sea.[6]

Eine durch Wellen erzeugte Stufe ist einfach eine kleine Vertiefung an der Basis einer Klippe, die gebildet wird, wenn eine Klippe vom Meer unterhöhlt wird.

[2] Mining can also undercut the slope and reduce the strength of rock mass.[7]

Bergbau kann ebenso den Hang unterhöhlen und die Festigkeit der Gesteinsmasse verringern.

[3] Smoking has undercut his health completely.

Das Rauchen hat seine Gesundheit völlig untergraben.

[3] Low interest rates undercut savers' provision for old age.

Niedrige Zinssätze untergraben die Vorsorge der Sparer fürs Alter.

[3] News reports suggest President Trump's lawyers are exploring ways to undercut special counsel Robert Mueller's investigation, which is raising questions about conflicts of interest and the president's pardon power.[8]

Nachrichtenberichte legen nahe, dass die Anwälte von Präsident Trump nach Möglichkeiten suchen, die Ermittlungen von Sonderberatern Robert Mueller zu unterlaufen, die Fragen zu Interessenkonflikten und der Begnadigungsbefugnis des Präsidenten aufwerfen.

[3] As Britain opened its borders to Bulgarian and Romanian workers on New Year's Day, shadow home secretary, Yvette Cooper, wrote that the government had ignored calls to strengthen existing legislation that could stop employers undercutting British employees' wages by recruiting cheaper staff from overseas.[9]

Als Großbritannien am Neujahrstag seine Grenzen für bulgarische und rumänische Arbeiter öffnete, schrieb die Innenministerin des Schattenkabinetts [der Opposition], Yvette Cooper, die Regierung habe die Forderungen nach einer Stärkung der bestehenden Gesetzgebung ignoriert, die Arbeitgeber davon abhalte, die Gehälter britischer Angestellter dadurch zu unterlaufen, dass sie billigeres ausländisches Personal einstellen.

[4] [Baseball:] In order to hit a ball out of the park, it helps to have backspin, meaning the hitter needs to undercut the ball instead of hitting it straight on.[10]

[Baseball:] Um einen Ball aus dem Spielfeld zu schlagen, hilft es, ihm Backspin zu geben, was bedeutet, dass der Schlagmann den Ball "unterschneiden" muss, anstatt ihn direkt zu treffen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: to undercut a competitor — einen Wettbewerber unterbieten

to undercut someone’s prices — jemandes Preise unterbieten

to undercut a rival — einen Konkurrenten unterbieten

[1] mit Präposition: to undercut someone by 5% — jemanden um 5% unterbieten

[1] mit Adverb: be drastically undercut — drastisch unterboten werden

[2] mit Substantiv: to undercut a cliff — eine Klippe unterhöhlen

to undercut a ledge — einen Felsvorsprung unterhöhlen

to undercut by erosion — durch Erosion aushöhlen

to undercut by river — durch einen Fluß unterhöhlen

to undercut by water — durch Wasser unterhöhlen

[3] mit Substantiv: to undercut someone's authority — jemandes Autorität untergraben

to undercut someone's existance — jemandes Existenz untergraben

to undercut someone's position — jemandes Position untergraben

to undercut someone's reputation — jemandes Ansehen untergraben

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Predatory pricing“

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „undercut“

[1–4] Oxford English Dictionary „undercut“

[1, 3] Oxford Learner's Dictionary „undercut“

[1, 3] Cambridge Dictionaries „undercut“

[1, 3] Macmillan Dictionary „undercut“

[1–4] Collins Wörterbuch „undercut“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „undercut“

[1, 2, 4] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „undercut“

[1, 2, 4] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „undercut“

[*] Online Etymology Dictionary „undercut“

[1–4] The FreeDictionary „undercut“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „undercut“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „undercut“

[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „undercut“

[1–3] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „undercut“

[1, 2, 4] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „undercut“

Quellen: