untergraben

untergraben (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	untergrabe
	du	untergräbst
	er, sie, es	untergräbt
Präteritum	ich	untergrub
Konjunktiv II	ich	untergrübe
Imperativ	Singular	untergrab! untergrabe!
Imperativ	Plural	untergrabt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	untergraben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:untergraben

Worttrennung:

un·ter·gra·ben, Präteritum: un·ter·grub, Partizip II: un·ter·gra·ben

Aussprache:

IPA: [ˌʊntɐˈɡʁaːbn̩]

Hörbeispiele: untergraben^(Info), untergraben^(Info)

Reime: -aːbn̩

Bedeutungen:

[1] im Erdreich unterhalb von etwas die Erde entfernen (graben)

[2] übertragen: eine Position/Wirkung/Erscheinung zerstören, indem mehr und mehr (kleine) Schäden zugefügt werden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb graben mit dem Derivatem unter-

Sinnverwandte Wörter:

[1] aushöhlen, tunneln, untertunneln

[2] sabotieren, unterlaufen, unterminieren, unterwandern, zerrütten, zersetzen, zerstören

Gegenwörter:

[1] errichten

[2] loben, stützen

Beispiele:

[1] Die Wühlmäuse untergraben die Fundamente.

[2] Sie sägt an meinem Stuhl! Sie untergräbt systematisch meine Autorität! Und keiner tut was dagegen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] die Autorität/Gesundheit untergraben, das Selbstbewusstsein untergraben, eine Position untergraben

Wortbildungen:

Untergrabung

Übersetzungen

[1] im Erdreich unterhalb von etwas die Erde entfernen (graben)

Englisch: undermine ^→ en
Französisch: saper ^→ fr
Italienisch: minare ^→ it, danneggiare ^→ it, compromettere ^→ it, pregiudicare ^→ it, indebolire ^→ it
Schwedisch: undergräva ^→ sv
Ungarisch: alámos ^→ hu, aláás ^→ hu

[2]

Englisch: undermine ^→ en, erode ^→ en
Französisch: saper ^→ fr
Ungarisch: aláás ^→ hu, aláaknáz ^→ hu, kikezd ^→ hu, meggyengít ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „untergraben“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „untergraben“

[2] The Free Dictionary „untergraben“

[2] Duden online „untergraben (vernichten, aushöhlen)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „untergraben“

Quellen:

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	grabe unter
	du	gräbst unter
	er, sie, es	gräbt unter
Präteritum	ich	grub unter
Konjunktiv II	ich	grübe unter
Imperativ	Singular	grab unter! grabe unter!
Imperativ	Plural	grabt unter!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	untergegraben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:untergraben

Worttrennung:

un·ter·gra·ben, Präteritum: grub un·ter, Partizip II: un·ter·ge·gra·ben

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐˌɡʁaːbn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in das Erdreich (grabend) einbringen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb graben mit dem Derivatem unter-

Sinnverwandte Wörter:

[1] einarbeiten, einbuddeln

Gegenwörter:

[1] verstreuen

Beispiele:

[1] Wir verteilten die Pferdeäpfel auf dem Beet und gruben sie dann unter.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Kompost/Mist untergraben

Wortbildungen:

Untergrabung

Übersetzungen

[1] in das Erdreich (grabend) einbringen

Englisch:
Französisch:
Italienisch: sotterrare ^→ it, interrare ^→ it
Schwedisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „untergraben“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „untergraben“

[1] The Free Dictionary „untergraben“

[1] Duden online „untergraben (eingraben, vermischen)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „untergraben“

Quellen:

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.