untertiteln
untertiteln (Deutsch)
Verb, untrennbar
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | untertitele | ||
| du | untertitelst | |||
| er, sie, es | untertitelt | |||
| Präteritum | ich | untertitelte | ||
| Konjunktiv II | ich | untertitelte | ||
| Imperativ | Singular | untertitel! untertitele! | ||
| Plural | untertitelt! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| untertitelt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:untertiteln | ||||
Worttrennung:
- un·ter·ti·teln, Präteritum: un·ter·ti·tel·te, Partizip II: un·ter·ti·telt
Aussprache:
- IPA: [ˌʊntɐˈtiːtl̩n], [ˌʊntɐˈtɪtl̩n]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] einen Text unter etwas (zum Beispiel einen Film oder auch ein Bild) schreiben
- [2] unter dem Titel einer Veröffentlichung (Buch oder auch Zeitungsartikel) eine weiter erläuternde Überschrift ergänzen
Herkunft:
Sinnverwandte Wörter:
- [1] beschriften, betexten
Beispiele:
- [1] „Auf die Schwierigkeiten, Kubricks Filme zu untertiteln, hat Sabrina Baldo bereits hingewiesen.“[2]
- [1] Wie wollen wir den Schnappschuss untertiteln? – Mit »wenn einer eine Reise tut…«?
- [2] „Als ‚Horrorutopien aus der Zukunft‘ untertitelte er seine Erzählungen ‚Fleisch‘ und ‚Albin‘.“[3]
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] einen Film untertiteln
- [2] eine Schlagzeile untertiteln
Wortbildungen:
- Untertitelung
Übersetzungen
|
|
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „untertiteln“
- [1] canoonet „untertiteln“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „untertiteln“
- [*] The Free Dictionary „untertiteln“
- [1, 2] Duden online „untertiteln“
Quellen:
- canoonet „untertiteln“
- Film im Transferprozess: Transdisziplinäre Studien zur Filmsynchronisation, Thomas Bräutigam, Nils Daniel Peiler. Abgerufen am 26. Mai 2019.
- Grundbegriffe und Autoren ostmitteleuropäischer Exilliteraturen 1945–1989, Eva Behring, Juliane Brandt, Monika Dozsai. Abgerufen am 26. Mai 2019.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.