uträtta sina naturbehov

uträtta sina naturbehov (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

förrätta sina naturbehov

Worttrennung:

ut·rät·ta si·na na·tur·be·hov

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf die Toilette gehen[1]; eine beschönigende Umschreibung für die Bedürfnisse nach: urinieren und Stuhlgang haben[2]; seine Notdurft verrichten[3]; einem menschlichen Bedürfnis nachkommen; wörtlich: „seine Naturbedürfnisse ausrichten“

Sinnverwandte Wörter:

[1] kissa och baissa, urinera och ha avföring, gå bakom knuten, kasta vatten, slå en sjua

Beispiele:

[1] Efter en timme gjorde vi rast så att alla kunde uträtta sina naturbehov.
Nach einer Stunde machten wir eine Pause, damit alle ihren menschlichen Bedürfnissen nachkommen konnten.
Nach einer Stunde machten wir eine Pause, damit alle auf die Toilette gehen konnten.
[1] Jonas uträttade sina naturbehov bakom skjulet.
Jonas verrichtete seine Notdurft hinter dem Schuppen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „naturbehov“, Seite 744
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „naturbehov“, Seite 374
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.