valta

Worttrennung:

val·ta

Aussprache:

IPA: [ˈʋɑltɑ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Macht, Gewalt, Herrschaft

[2] Recht, Berechtigung, Befugnis

[3] (normalerweise in Zusammensetzungen, -valta) Staat, Reich, Macht

[4] (vaikutus-) Einfluss, Autorität

[5] (sg. Instr.) vallan (literarisch, gehoben) = (Adv.) sehr, ganz; völlig, vollkommen

Synonyme:

[1] mahti, herruus, voima

[2] valtuus

[3] valtio

[4] arvovalta

[5] sangen (literarisch, gehoben)

Beispiele:

[1] Valtaan on noussut uusi kuningas. = Ein neuer König ist an die Macht gekommen.

[2] Kenellä on tässä maassa valta säätää lakeja? = Wer hat die Befugnis in diesem Land, Gesetze zu erlassen?

[3] Suurvallat määräilevät aivan liikaa. = Die Großmächte dominieren ganz zu viel.

[4] Sinulla on aika paljon valtaa häneen. = Du hast ganz viel Autorität auf ihn/sie.

[5] Olen vallan yllättynyt siitä, mitä tapahtui. = Ich bin davon ganz überrascht, was geschah.

Redewendungen:

päästä valtaan = an die Macht kommen; sich durchsetzen, allgemein/üblich werden, sich verbreiten

päästä valloilleen (= puhjeta) = ausbrechen

(paha = das Böse) päästä valloilleen = einreißen, um sich greifen

nousta valtaan = an die Macht kommen

käyttää valtaa (= vaikuttaa) johonkin/johonkuhun = Einfluss auf jemanden/etwas ausüben

joutui epätoivon valtaan = den Mut verlieren, verzweifeln (wortgetreu: unter die Macht der Verzweiflung geraten)

joutua kauhun valtaan = in Schrecken geraten (wortgetreu: in die Macht des Schreckens geraten)

kaapata valta (joltakulta) = (einen König, einen Präsidenten) stürzen

Charakteristische Wortkombinationen:

lainsäädäntövalta, tuomiovalta, täytäntöönpanovalta, vaikutusvalta, vallanhimo, vallankaappaus, vallankäyttäjä, väkivalta

Wortbildungen:

Adjektive: valtaisa, valtava

Substantive: valtio, Yhdysvallat (die Vereinigten Staaten)

Verben: valloittaa