vara glad som en spelande orre

vara glad som en spelande orre (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra glad som en spe·lan·de or·re

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: sich wie ein Schneekönig freuen[1]; vergnügt wie ein Schneekönig sein; wörtlich: „fröhlich sein wie ein spielendes Birkhuhn“

Herkunft:

Das Adjektiv „glad → sv“ bedeutet froh, fröhlich oder auch vergnügt.[2] Das Substantiv orre → sv bezeichnet das „Birkhuhn“, einen Vogel, der durch sein charakteristisches Paarungsverhalten bekannt ist.[3] Es gab den Ausdruck som orren i lek (Wie das Birkhuhn im Spiel). Dies bedeutete „ohne jegliche Besinnung“.[4] Das Verb spela → sv (spielen) bedeutet in diesem Zusammenhang balzen.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara glad som en lärka, vara glad som en spelman

Beispiele:

[1] […] af en pensionerad öfverste, sjuttioårig samt hvit i håret och mustascherna som en dufva, men hurtig och glad som en spelande orre. (1889)[6]
[…] von einem pensionierten Oberst, siebzigjährig und weiß auf dem Kopf und mit Bärten wie eine Taube, aber flink und vergnügt wie ein Schneekönig.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 118
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „glad“, Seite 186
  3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „orre“, Seite 801
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „orre“.
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „svord“
  6. SAMLADE ARBETEN AF AUGUST BLANCHE. Abgerufen am 11. März 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.