vara glad som en spelman

vara glad som en spelman (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra glad som en spel·man

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich wie ein Schneekönig freuen[1][2]; fröhlich, munter und glücklich, früher auch: betrunken, begeschwipst sein[3]; wörtlich: „fröhlich sein, wie ein Spielmann“

Herkunft:

Das Adjektiv „glad → sv“ bedeutet froh, fröhlich oder auch vergnügt.[4] Heute ist ein spelman → sv (Spielmann) jemand, der Volksmusik spielt, und ganz besonders wenn diese Musik auf der Geige gespielt wird.[5] Früher war spelman ein Unterhalter und Gaukler. Es gibt einige Sprichwörter und Redewendungen, die sich meist auf Freude und Fröhlichkeit beziehen.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara glad som en lärka, vara glad som en spelande orre

Beispiele:

[1] Andersson var naturligtvis glad som en spelman och tog farväl af Torpa med ett hejdundrande kalas, som han ställde till i drängstugan.[6]
Andersson freute sich natürlich wie ein Schneekönig und verabschiedete sich von Torpa mit einem großartigen Festschmauß, den er in der Knechtstube veranstaltete.
[1] När jag hittade min första trumpetsvamp blev jag glad som en spelman.
Als ich meinen ersten Totentrompetenpilz gefunden hatte, habe ich mich wie ein Schneekönig gefreut.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „spelman“, Seite 522
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 118
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „spelman“
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „glad“, Seite 186
  5. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „spelman“, Seite 1058
  6. En bundt humoresker. Abgerufen am 10. März 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.