vara i sitt esse

vara i sitt esse (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra i sitt es·se

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ɪ ˈsɪtː `ɛ̝sːə]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in seinem Element sein[1]; sich wohlfühlen und sich am rechten Platz fühlen, und dabei normalerweise eine herausragende Rolle spielen[2]

Herkunft:

Bei der Suche nach dem Wort esse → sv wird auf ässe → sv verwiesen. Ässe bedeutet Zustand, richtige Verfassung, Verstand.[3]
Die Formulierung i sitt esse findet sich bereits 1613 bei J. De la Gardie. Sie geht auf das mitteldeutsche Wort esse mit der Bedeutung „guter Zustand“ zurück. Der gesamte Ausdruck wird mit „in seinem esse sein“ in das Deutsche übersetzt. Heute versteht man die Bedeutung dieser Übersetzung nicht mehr. Das Wort esse vermutlich ursprünglich aus lateinisch: esse ‚zu sein‘, hier substantiviert [4]; Vergleiche Esse n

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara i sitt rätta element, trivas[5]

Beispiele:

[1] Inger Edelfelt har länge varit de återhållna effekternas mästarinna i svensk litteratur och här är hon i sitt esse.[6]
Inger Edelfeldt ist lange die Königin der verhaltenen Effekte in der schwedischen Literatur gewesen und hier ist sie in ihrem Element.
[1] Svensk invandringspolitik i sitt esse.[7]
Schwedische Einwanderungspolitik in ihrem Element.
[1] Du måste titta på filmen, det är brittisk humor i sitt esse!
Du musst den Film anschauen, das ist britischer Humor wie er sein soll!

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 117
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
[1] Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "ässe", Seite 382

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "esse", Seite 114
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "esse", Seite 246
  3. Johan Ernst Rietz: Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket. 1. Auflage. C.W.K. Gleerups, Lund 1862–1867 (859 Seiten, Libris 261589, Faksimile 1962, Libris 31853, digitalisiert), "ässe", Seite 849
  4. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert), "ässe", Seite 1224
  5. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i sitt esse&med=SAOL13&finns=SAOL13 vara i sitt esse« "esse", Seite 188
  6. Västerbottens-Kurir, 2010-08-16
  7. Nyhetspressen 2011-04-19
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.