vara mer än lovligt dum

vara mer än lovligt dum (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra mer än lov·ligt dum

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dümmer als nachvollziehbar sein[1]; ungewöhnlich dumm sein, dümmer als die Polizei erlaubt sein[2]; wörtlich: „mehr als erlaubt dumm sein“

Herkunft:

Das Adjektiv lovlig → sv bezeichnet das, was nicht verboten ist, etwas, warauf man ein Recht hat, das legitim ist. Konstruktionen mit mer än lovligt (mehr als erlaubt) beschreiben einen Sachverhalt, der so ohne weitere Erklärungen nicht nachzuvollziehen ist. Mer än lovligt dum bedeutet also außergewöhnlich, schwer zu verstehen dumm.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara dum som en gås, vara dum som en åsna, vara dum som en stock, vara dum som ett spån, vara helt nollställd, vara spåndum, vara bakom flötet, vara dummare än tåget, vara tom i bollen, ha damm på loftet

Beispiele:

[1] Du är mer än lovligt dum!
Du bist dümmer als die Polizei erlaubt!
[1] Den här frågan är kanske mer än lovligt dum, men ska man då helst avstå från att rösta?
Diese Frage ist vielleicht ungewöhnlich dumm, aber sollte man da am besten auf das Wählen verzichten?
Diese Frage hört sich vielleicht richtig dumm an, aber sollte man da am besten auf das Wählen verzichten?

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „lovlig“, Seite 652
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lovlig“, Seite 322
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lovlig“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.