vartenda dugg

vartenda dugg (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

vart·en·da dugg

Aussprache:

IPA: [vaʈ`e̞nda ˈdɵɡː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alles, das Ganze[1]; durch die Bank weg alles; wörtlich: „jedes einzelne Regentröpfchen“

Herkunft:

Das Substantiv „dugg → sv“ ist einerseits der „Nieselregen“ und andererseits ein Bestandteil etlicher Phrasen[2], zu denen auch vartenda dugg gehört. Im Dialekt ist „dugg“ ein kleiner „Regentropfen“. Das Wort wird verwendet, um die kleinste denkbare Einheit oder den geringsten Grad von etwas zu bezeichnen.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] alltsammans

Gegenwörter:

[1] inte ett dugg, inte ett smul, inte en smula, inte ett dyft

Beispiele:

[1] Jag har glömt vartenda dugg.
Ich habe alles vergessen.
Ich habe durch die Bank weg alles vergessen.
[1] Han åt upp vartenda dugg.
Er aß alles auf.
Er aß auch den allerletzten Krümel auf.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "dugg", Seite 214
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „dugg“, Seite 100
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „dugg“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.