wiersz

Worttrennung:

wiersz, Plural: wier·sze

Aussprache:

IPA: [vʲɛrʃ], Plural: [ˈvʲɛrʃɛ]

Hörbeispiele:  wiersz ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Literatur: Gedicht

[2] Literatur: Vers

[3] Typografie: Zeile

Abkürzungen:

[2, 3] w.

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen versus ^→ la; vergleiche auch tschechisch verš ^→ cs[1]

Synonyme:

[2] wers

[3] linia, linijka, wers

Verkleinerungsformen:

[1] wierszyk

Oberbegriffe:

[1] utwór

Unterbegriffe:

[1] akromonogram, akrostych, alba, anakreontyk, ballada, chorał, chryja, czterostopowiec (wiersz czterostopowy), duma, dumka, dystych, dytyramb, elegia, epitafium, epitalamium, erotyk, fraszka, haiku, heksametr, hymn, jamb, kantylena,kasyda, leonin (wiersz leoniński), limeryk, madrygał, monostych, nokturn, oda, pean, pieśń, pięciostopowiec (wiersz pięciostopowy), psalm, raki, rymowanka, sekstyna, sielanka, sonet, sylabowiersz, sześciowiec, tautogram, tren, wiersz dziadowski, wierszydło, wyliczanka, żal

[2] adonik (wiersz adonijski, wiersz adoniczny), aleksandryn (wiersz aleksandryjski, wiersz aleksandryczny), wiersz akatalektyczny, wiersz biały

[3] akapit, bękart

Beispiele:

[1] Poeci piszą wiersze.

Dichter schreiben Gedichte.

[2] Paszkwil był napisany wierszem, co wcale nie zmniejszyło jego zjadliwości.

Die Schmähschrift war in Versform geschrieben, was ihre Gehässigkeit überhaupt nicht verringerte.

[3] Tłumacz zażądał pięciu euro za wiersz.

Der Übersetzer forderte fünf Euro je Zeile.

Redewendungen:

[3] czytać między wierszami – zwischen den Zeilen lesen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wiersz dla kogoś, wiersz do kogoś, wiersz na coś, wiersz o czymś

[1] deklamować wiersz, pisać wiersz, recytowac wiersz, uczyć się wiersza na pamięć, układać wiersz

[1] wiersz albumowy, wiersz autotematyczny, wiersz bezkrwisty, wiersz bezrymowy

[2] wiersz arytmiczny, wiersz asylabiczny, wiersz bezśredniówkowy

Wortbildungen:

[1] wierszokleta, wierszopis, wierszorób, wierszowy, wierszówka

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „wiersz“

[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „wiersz (piśmiennictwo)“

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wiersz“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wiersz“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wiersz“

Quellen:

wierzch