yrkja

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈɪʃˈt͡ʃa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dichten, Gedichte schreiben

[2] sich ausdenken, erdichten, erfinden

Herkunft:

[1] Das färöische Wort stammt von altnordisch yrkja „bearbeiten, beackern, bewirtschaften“.[1]

Vergleiche auch isländisch yrkja.

Synonyme:

[1] kvøða

[2] finna uppá, spinna í, skrøgga

Beispiele:

[1] Hann yrkir um gerandisligar hendingar.

Er schreibt Gedichte über alltägliche Ereignisse.

[1] Hann yrkir rímleyst.

Er dichtet ohne zu reimen.

[1] Hon yrkti á føroyskum.

Sie dichtete auf Färöisch.

[1] Egil Skallagrímsson var fyrsti íslendingur, ið yrkti lovkvæði um kong.

Egill Skallagrímsson war der erste Isländer, der ein Loblied auf einen König dichtete.

[1] Hon hevur yrkt eina góða yrking einaferð.

Sie hat einmal ein gutes Gedicht geschrieben.

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] yrkja um (dichten über)

[1] yrkja eina yrking (ein Gedicht schreiben)

[1] yrkja tátt (einen Gesang dichten)

[1] yrkja kvæði (eine Ballade dichten)

Wortbildungen:

yrkjandi, yrkjast, yrking

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Føroysk orðabók: „yrkja“

[1, 2] „yrkja“, sprotin.fo

[1, 2] „yrkja“ (to compose, write), Føroysk-ensk orðabók, Seite 676

[1] „yrkja“, islex.is

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 956f.

Quellen: