zaměstnávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzamɲɛstnaːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] in eine Beschäftigung aufnehmen; beschäftigen, anstellen, einstellen, engagieren

[2] konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; beschäftigen (mit), Aufmersamkeit: erregen, fesseln

Synonyme:

[1] přijímat

[2] upoutávat, zaujímat

Beispiele:

[1] Ve svém podniku zaměstnávám bezmála čtyřicet lidí.

Ich beschäftige in meinem Betrieb beachtliche vierzig Menschen.

[2] Vychovatelé zaměstnávají děti především různými sportovními aktivitami.

Die Erzieher beschäftigen die Kinder in erster Linie mit diversen sportlichen Aktivitäten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] zaměstnávat pozornost — Aufmerksamkeit erregen, fesseln

Wortfamilie:

zaměstnanec, zaměstnaný, zaměstnat, zaměstnavatel

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaměstnávat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaměstnávati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaměstnávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zaměstnávat“