zaměstnat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzamɲɛstnat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] in eine Beschäftigung aufnehmen; beschäftigen, anstellen, einstellen, engagieren

[2] mit Instrumental: konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; sich beschäftigen (mit), sich befassen (mit), sich betätigen, Aufmersamkeit: erregen, fesseln

Synonyme:

[1] přijmout

[2] upoutat, zaneprázdnit, zaujmout

Beispiele:

[1] „Mladík se nechá zaměstnat coby bankovní úředník, ale příliš si nerozumí s počítacím strojem a je zakrátko zase propuštěn.“[1]

Der junge Mann lässt sich als Bankbeamter anstellen, ist aber mit der Rechenmaschine nicht sehr vertraut und wird binnen kurzem wieder entlassen.

[2] Svou průsvitnou sukní zaměstnala pozornost všech přítomných mužů.

Mit ihrem durchscheinenden Rock fesselte sie die Aufmerksamkeit aller anwesenden Männer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] zaměstnat pozornost — Aufmerksamkeit erregen, fesseln

Wortfamilie:

zaměstnanec, zaměstnaný, zaměstnávat, zaměstnavatel

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaměstnat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaměstnati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaměstnati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zaměstnat“

Quellen: