zvednout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zved·nout se

Aussprache:

IPA: [ˈzvɛdnɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] die sitzende oder liegende Position verlassen; sich erheben, sich heben, sich aufrichten

[2] nach oben gelangen; sich heben

[3] beginnen, sich zu bewegen; sich erheben, (Wind) aufkommen

[4] Widerstand gegen eine Herrschaft leisten; sich erheben

Synonyme:

[1] zdvihnout se, vstát

[2] pozvednout se

[3] nastat, vzniknout

[4] vzbouřit se

Gegenwörter:

[1] usednout

Beispiele:

[1] Zvedla se z křesla a vykročila ke dveřím.

Sie erhob sich vom Fauteuil und schritt zur Türe.

[2] Jeviště bylo připraveno a herci čekali, až se zvedne opona.

Die Bühne war bereit und die Schauspieler warteten, bis sich der Vorhang hebt.

[3] Náhle se zvedl vítr a začalo pršet.

Plötzlich kam Wind auf und es begann zu regnen.

[4] Půl Evropy se zvedlo proti ruskému carovi.

Halb Europa erhob sich gegen den russischen Zaren.

Wortfamilie:

zvednout, zvedat, zvednutý, uzvednout

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvednout se“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zvednouti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zvednouti se“