Questo testo è stato riletto e controllato.
◄ Er Papa (1832) Er bon tajjo ►
Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti dal 1828 al 1847

LI MARITI!

(1.)

     Oh, addio, chè ssi vviè llui, quer magnafessa,
E nnun trova le cose preparate,
Pijja la corda de quann’era frate
4E mmé ne dà inzinenta che mme sfessa.1

     Sai che mm’ha ddetto stammatin’istessa?
“Oggi ch’è ffesta de proscetto,2 annate.„
Ma ll’antre feste poi demonetate,3
8So’ provìbbita4 inzino d’annà a mmessa.

     E ssi dda mé dda mé a la vemmaria
Nun discessi5 quer cencio de rosario,
11Crederìa d’èsse nata una ggiudia.

     Ché cco llui nun c’è antro ch’uno svario:
Pipp’in bocca, traghetti,6 arme, osteria...
14Eppuro è ll’occhio-dritto der Vicario!7

Terni, 6 novembre 1832.


Note

  1. ↑ [Sino a che mi sfascia, mi rovina, ecc.]
  2. ↑ Precetto.
  3. ↑ Feste abolite. [Dal francese: démonétiser. Cfr. il sonetto: Le limosine demonetate, 27 genn. 47.]
  4. ↑ [Son proibita]: m’è proibito.
  5. ↑ Dicessi: la c strisciata.
  6. ↑ Intrighi.
  7. ↑ [Del Cardinal Vicario, che era allora lo Zurla, e a cui questo buon marito faceva la spia. Cfr. i sonetti: Er cardinal camannolese, 17 ott. 34 ecc., e in questo stesso volume la nota 1 del sonetto: Er giudisce ecc., 26 genn. 32.]


(2.)

     Mariti? eh, Dio! si le cose, commare,
Se potessi cuaggiù ffalle du’ vorte,
Prima de dì cquer padre sì1 a l’artare
4Me vorrebbe da mé ddamme la morte.

     Strapazzi de ’gni ggenere, cagnare,
Cazzottoni, croscette,2 fuse-torte,3
Porca cquà, vvacca llà... che tté ne pare?
8Valla a ddisiderà sta bbella sorte.

     Figurete ch’er mio che mm’ha ppijjata
Piena zeppa de robba, è ggià la terza
11Ch’inzino a la camiscia m’ha impegnata.

     Senza dì poi che st’animaccia perza,4
Cuanno sémo... capischi?, ha la corata5
14De partìcce6 a la dritta e la rovèrza.

Terni, 6 novembre 1832.

Note

  1. ↑ [A Roma, e forse anche altrove, a tutti i curati si dà il titolo di padre; e credo che ciò provenga dal fatto che una gran parte di essi son frati.]
  2. ↑ Digiuni.
  3. ↑ Corna.
  4. ↑ Perduta.
  5. ↑ Corata, per “cuore.„ Corata è presso il volgo “l’insieme de’ visceri del petto.„ Quindi, comperare una corata; fare una frittura di corata, ecc.
  6. ↑ Partirci: darcisi. [E questo verbo, avverte altrove lo stesso Belli, si pronunzia sempre “con un tal suono d’ironia.„]
Questa voce è stata pubblicata da Wikisource. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.