ärschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du ärscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

är·schen, Präteritum: ärsch·te, Partizip II: ge·ärscht

Aussprache:

IPA: [ˈɛːɐ̯ʃn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, veraltet, umgangssprachlich:

[1] durch den Hinterein- beziehungsweise -ausgang gehen

[2] hinauszögern, verzögern

Herkunft:

Lehnübersetzung des französischen reculer ^→ fr; frühneuhochdeutsche Formen waren arsten, aerschen; vergleiche auch mittelniederländisch aerselen

Synonyme:

[1] rekulieren, sich auf französisch empfehlen, sich davonstehlen, sich fortstehlen, sich fortschleichen, sich wegstehlen, sich fortscheren, sich wegscheren, sich verdrücken, einen Abgang machen, (österreichisch, umgangssprachlich) abpaschen, (österreichisch, veraltet) palisieren

[2] prolongieren, hinausschieben, verlängern, verschieben, behindern

Oberbegriffe:

[1] weggehen

Unterbegriffe:

[1] sich entfernen

Beispiele:

[1] Der Gesindel, unbeobachtet von aller Augen Blick, ärschte sich aus dem vornehmen Haus.

[2] Sie ärschten sich und wollten partout nicht tun, was ihnen angetragen.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ärschen“