žrádlo

Worttrennung:

žrá·d·lo

Aussprache:

IPA: [ˈʒraːdlɔ]

Bedeutungen:

[1] Nahrung für Tiere; Fraß, Fressen, Futter

[2] umgangssprachlich, salopp oder derb, über Menschen: zum Verzehr zubereitetes Lebensmittel; Essen, Gericht, Speise, Kost

Synonyme:

[1] potrava

[2] jídlo, pokrm, potrava, strava

Beispiele:

[1] Pacholek nesl žrádlo vepřům.

Der Knecht trug Futter zu den Schweinen.

[1] Na dvoře bylo několik pytlů se žrádlem pro psa.

Im Hof standen mehrere Säcke mit Hundefutter.

[2] V lochu je život jednodušší, žrádlo ti donesou pod hubu.

Im Knast ist das Leben einfacher, das Essen wird dir direkt vor die Nase gesetzt.

[2] Zajímal je jenom sex, chlast a žrádlo.

Ihre einzigen Interessen waren Sex, Alk und Futter.

[2] O víkendu sem byl na bráchově svatbě, bylo to na venkově – no a ty vole, tam bylo chlastu a žrádla!

Am Wochenende war ich auf der Hochzeit meines Bruders, es war auf dem Land – Alter, dort gab es ordentlich zu futtern und saufen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] žrádlo pro kočku, psa; kočičí/psí žrádlo

[2] chlast a žrádlo

Wortfamilie:

žrát, žraní

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „žrádlo“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „žrádlo“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „žrádlo“