Apfelkuchen

Apfelkuchen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Apfelkuchen	die Apfelkuchen
Genitiv	des Apfelkuchens	der Apfelkuchen
Dativ	dem Apfelkuchen	den Apfelkuchen
Akkusativ	den Apfelkuchen	die Apfelkuchen

Worttrennung:

Ap·fel·ku·chen, Plural: Ap·fel·ku·chen

Aussprache:

IPA: [ˈap͡fl̩ˌkuːxn̩]

Hörbeispiele: Apfelkuchen^(Info), Apfelkuchen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kuchen mit Apfelspalten als Belag, Apfelmus als Füllung und dergleichen

Herkunft:

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Apfel und Kuchen

Gegenwörter:

[1] Aprikosenkuchen, Erdbeerkuchen, Kirschkuchen, Pfirsichkuchen

[1] Apfelstrudel

Oberbegriffe:

[1] Obstkuchen, Kuchen

Beispiele:

[1] Apfelkuchen bäckt man am besten aus säuerlichen, festen Äpfeln.

[1] „Hinter der Theke im Café stand jetzt ein Mann, der frischen Apfelkuchen mit einem großen Messer in Stücke schnitt: das braune Gitterwerk aus Teig über dem grünen Apfelmus war frisch und der Mann drückte das Messer vorsichtig in den Kuchen, um das Gitterwerk nicht zu zerstören.“[1]

[1] „Sie hatten einen Apfelkuchen und eine Thermosflasche Kaffee mitgebracht.“[2]

Übersetzungen

[1] Kuchen mit Apfelspalten als Belag, Apfelmus als Füllung und dergleichen

Bairisch: Abbfekuacha ^→ bar
Dänisch: æbletærte ^→ da u
Englisch: apple cake ^→ en, apple pie ^→ en
Französisch: tarte aux pommes ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μηλόπιτα (milópita) ^→ el f
Interlingua: torta de pomo ^→ ia
Isländisch: eplakaka ^→ is f
Italienisch: torta di mele ^→ it f
Katalanisch: pastís de poma ^→ ca
Lettisch: ābolkūka ^→ lv f
Litauisch: obuolių pyragas ^→ lt
Niederdeutsch: Appelkauken ^→ nds m
Norwegisch:
- Bokmål: eplekake ^→ nb m, f
- Nynorsk: eplekake ^→ nn f
Polnisch: jabłecznik ^→ pl m, szarlotka ^→ pl f
Portugiesisch: torta de maçã ^→ pt f
Rumänisch: plăcintă cu mere ^→ ro f
Russisch: яблочный пирог (jabločnyj pirog^☆) ^→ ru m
Schwedisch: äppelkaka ^→ sv
Spanisch: pastel de manzana ^→ es
Türkisch: elmalı pasta ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Sächsisch: [1] Appelguchen Kölsch: [1] Appelkooche Schwäbisch: [1] Äpfelkuchen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Apfelkuchen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „Apfelkuchen“ (digitalisierte Fassung)

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Apfelkuchen“

[1] Duden online „Apfelkuchen“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Apfelkuchen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [public] Referenz- und Zeitungskorpora (frei) „Apfelkuchen “

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Apfelkuchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Apfelkuchen“

Quellen:

Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 97 f.
Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 351. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 97 f.

[2] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 351. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.