Frechheit

Frechheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Frechheit	die Frechheiten
Genitiv	der Frechheit	der Frechheiten
Dativ	der Frechheit	den Frechheiten
Akkusativ	die Frechheit	die Frechheiten

Worttrennung:

Frech·heit, Plural: Frech·hei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfʁɛçhaɪ̯t]

Hörbeispiele: Frechheit^(Info)

Bedeutungen:

[1] respektloses, dreistes Verhalten

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Adjektiv frech mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

Synonyme:

[1] Bodenlosigkeit, Dreistigkeit, Impertinenz, Schamlosigkeit, Ungezogenheit, Unverfrorenheit, Unverschämtheit

Beispiele:

[1] Es ist eine Frechheit, dass Sie sich hier alle Liegestühle mit Handtüchern reservieren!

[1] „Sie mochte wohl glauben, ihr Verhalten müsse mir als Geistesstärke, Charakterfestigkeit und hohes Vertrauen erscheinen, während ich es nur als maßlose Frechheit empfand.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas ist eine bodenlose Frechheit, etwas ist eine Frechheit sonder gleichen

Übersetzungen

[1] respektloses, dreistes Verhalten

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 無恥 (wúchǐ) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 无耻 (wúchǐ) ^→ zh
Englisch: brashness ^→ en, cheek ^→ en, impudence ^→ en
Esperanto: malrespekto ^→ eo
Französisch: culot ^→ fr m, impertinence ^→ fr f, effronterie ^→ fr f
Galicisch: impertinencia ^→ gl f
Georgisch: თავხედობა ( t’avxedoba) ^→ ka
Ido: insolenteso ^→ io
Italienisch: impertinenza ^→ it f, insolenza ^→ it f, sfacciataggine ^→ it f, sfrontatezza ^→ it f, spudoratezza ^→ it f
Japanisch: 無礼 (ぶれい, burei) ^→ ja, 生意気 (なまいき, namaiki) ^→ ja
Litauisch: akiplėšiškumas ^→ lt, begėdiškumas ^→ lt, įžūlumas ^→ lt
Polnisch: bezczelność ^→ pl f, zuchwałość ^→ pl f, zuchwalstwo ^→ pl n, tupet ^→ pl m
Portugiesisch: impertinência ^→ pt f
Russisch: наглость (naglostʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: fräckhet ^→ sv, oförskämdhet ^→ sv
Serbisch: безобразлук (bezobrazluk^☆) ^→ sr m
Spanisch: impertinencia ^→ es f
Ungarisch: szemtelenség ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Frechheit“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Frechheit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frechheit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Frechheit“

Quellen:

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 188.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 188.