Gestaltung

Gestaltung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Gestaltung	die Gestaltungen
Genitiv	der Gestaltung	der Gestaltungen
Dativ	der Gestaltung	den Gestaltungen
Akkusativ	die Gestaltung	die Gestaltungen

Worttrennung:

Ge·stal·tung, Plural: Ge·stal·tun·gen

Aussprache:

IPA: [ɡəˈʃtaltʊŋ]

Hörbeispiele: Gestaltung^(Info)

Reime: -altʊŋ

Bedeutungen:

[1] Maßnahme zur Formung eines Objektes

[2] Ergebnis von ^[1]

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs gestalten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anlage, Beeinflussung, Formung

[2] Form

Unterbegriffe:

[1] 3D-Gestaltung, Ausgestaltung, Fassadengestaltung, Freizeitgestaltung, Vertragsgestaltung

[1, 2] Feriengestaltung, Gartengestaltung, Lebensgestaltung, Neugestaltung, Persönlichkeitsgestaltung, Preisgestaltung, Spielgestaltung, Urlaubsgestaltung

Beispiele:

[1] Die Gestaltung des Gartens hat viel Mühe gemacht.

[2] Die Gestaltung des Gartens gefällt uns sehr.

[2] „Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff.“[1]

Wortbildungen:

Gestaltungsfreiheit, Gestaltungsmacht, Gestaltungsspielraum, Gestaltungswille

Übersetzungen

[1] Maßnahme zur Formung eines Objektes

Englisch: arrangement ^→ en, design ^→ en
Französisch: je nach Kontext: conception ^→ fr f, configuration ^→ fr f, mise en page ^→ fr f, organisation ^→ fr f, planification ^→ fr f
Italienisch: je nach Kontext: concezione ^→ it f, configurazione ^→ it f, organizzazione ^→ it f, pianificazione ^→ it f
Rumänisch: concepere ^→ ro f, design ^→ ro n, creare ^→ ro f, proiectare ^→ ro f
Russisch: оформление (oformlenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: je nach Kontext: design ^→ sv u, formgivning ^→ sv u, gestaltning ^→ sv u, utformning ^→ sv u
Spanisch: je nach Kontext: configuración ^→ es f
Ungarisch: je nach Kontext: kialakítás ^→ hu, formálás ^→ hu, megformálás ^→ hu, létrehozás ^→ hu, szervezés ^→ hu, megszervezés ^→ hu, elrendezés ^→ hu, kivitelezés ^→ hu

[2]

Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): je nach Kontext: طرح‎ (ṭarḥ, tarh)^→ fa , فرم‎ (form)^→ fa
Russisch: оформление (oformlenie^☆) ^→ ru n
Ungarisch: elrendezés ^→ hu, kivitelezés ^→ hu, felépítés ^→ hu, szerkezet ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gestaltung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gestaltung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gestaltung“

Quellen:

Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 293

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 293