Jausem

Jausem (Deutsch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ der Jausem
—
Genitiv des Jausem
—
Dativ dem Jausem
—
Akkusativ den Jausem
—

Anmerkung zur Pluralform:

Althaus macht keine Angaben zum Flexionsmuster des Lemmas, sodass hier bewusst auf das Anführen einer Pluralform verzichtet werden musste.

Worttrennung:

Jau·sem

Aussprache:

IPA: [ˈjaʊ̯sɛm]
Hörbeispiele:  Jausem (Info)

Bedeutungen:

[1] jüdisch familiär: minderjährige Person, die beide Eltern oder einen der Elternteile (durch Tod) verloren hat

Herkunft:

Das Wort ist gleichbedeutend jiddischem יתום‎ → yi [1][2][3] entlehnt,[4][5] das im Westjiddischen jausem, jossom[4][5] sowie jossum[2] und im Ost- und Standardjiddischen yosem[3] gelesen wird. Dieses geht über gleichbedeutend mittelhebräisches יָתוֹם‎ (CHA: yāṯṓm) → he [6] auf das biblisch-hebräische יָתוֹם‎ (CHA: yāṯṓm) → he ‚Waise; vaterloses Kind‘[7] zurück.[6]

Synonyme:

[1] Waise, Waisenkind

Beispiele:

[1] „‚Ich bin ſeit drei Jahren ein Jauſem (Waiſe),‘ antwortete Täubchen und ihr großes ſchwarzes Auge ward feucht.“[8]
„‚Ich bin seit drei Jahren ein Jausem (Waise),‘ antwortete Täubchen und ihr großes schwarzes Auge ward feucht.“

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Waise1 f, zu Waisenkind1 n

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Hans Peter Althaus: Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft. Originalausgabe. 3., durchgesehene Auflage. C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60677-9, Stichwort »Jausem«, Seite 95.
[1] Hans Peter Althaus: Deutsche Wörter jiddischer Herkunft. Ein Lexikon. 1. Auflage. C.H. Beck, München 2011 (Beck’sche Reihe ; 4074), ISBN 978-3-406-62317-2, Stichwort »Jausem« (E-Book; Google Books).

Quellen:

  1. Alexander Harkavy: Yiddish-English Dictionary. With a treatise on Yiddish reading, orthography, and dialectal variations. 6., verbesserte und ergänzte Auflage. Hebrew Publishing Company, New York 1910 (Digitalisat), Stichwort »יתום‎«, Seite 174.
  2. Werner Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen. 2., erweiterte Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1973 (Studia Delitzschiana ; Band 12), ISBN 3-17-001393-9, DNB 740067966, Stichwort »jossum«, Seite 121.
  3. Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך‎. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968), Stichwort »orphan«, Seite 224 (englisch-jiddischer Teil) sowie Stichwort »יתום‎«, Seite 584 (jiddisch-englischer Teil).
  4. Hans Peter Althaus: Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft. Originalausgabe. 3., durchgesehene Auflage. C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60677-9, Stichwort »Jausem«, Seite 95.
  5. Hans Peter Althaus: Deutsche Wörter jiddischer Herkunft. Ein Lexikon. 1. Auflage. C.H. Beck, München 2011 (Beck’sche Reihe ; 4074), ISBN 978-3-406-62317-2, Stichwort »Jausem« (E-Book; Google Books).
  6. Jacob Levy; nebst Beiträgen von Prof. Dr. Heinrich Leberecht Fleischer: Neuhebräisches und Chaldäisches Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim. Zweiter Band. ח‎ – ל‎, F. A. Brockhaus, Leipzig 1879, Stichwort »יָתוֹם‎«, Seite 277–278 (Zitiert nach Digitalisat der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main).
  7. Wilhelm Gesenius: Gesenius, Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. Springer, Berlin/Göttingen/Heidelberg 1962, DNB 451516478 (Unveränderter Neudruck der 1915 erschienenen 17. Auflage), Stichwort »יָתוֹם‎«, Seite 327 (Google Books).
  8. Moſenthal: Genrebilder aus dem jüdiſchen Familienleben. Ⅲ. Jephtha’s Tochter. In: F. W. Hackländer (Herausgeber): Über Land und Meer. Allgemeine Illuſtrirte Zeitung. Achtunddreißigſter Band. Neunzehnter Jahrgang, Zweiter Band, Nummer 27, Stuttgart 1877, Seite 531 (Zitiert nach Google Books).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.