Kinderzimmer

Kinderzimmer (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Kinderzimmer	die Kinderzimmer
Genitiv	des Kinderzimmers	der Kinderzimmer
Dativ	dem Kinderzimmer	den Kinderzimmern
Akkusativ	das Kinderzimmer	die Kinderzimmer

Worttrennung:

Kin·der·zim·mer, Plural: Kin·der·zim·mer

Aussprache:

IPA: [ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ]

Hörbeispiele: Kinderzimmer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zimmer (eines Haushaltes), das für das Kind beziehungsweise die Kinder vorgesehen ist (in denen die Kinder schlafen et cetera)

[2] die Möbel und anderen Einrichtungsgegenstände in dem für Kinder vorgesehenen Zimmer

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Zimmer sowie dem Fugenelement -er

Synonyme:

[1] Kinderstube

Gegenwörter:

[1] Schlafzimmer

Beispiele:

[1] Und dieser Raum wird das Kinderzimmer.

[1] „So saß ich im Kinderzimmer an meinem Schreibtisch und schrieb kummervolle Briefe nach Berlin.“[1]

[1] „Mir fiel ein, wie sie morgens oft barbusig in meinem Kinderzimmer vor dem Fenster gestanden hatte.“[2]

[1] „Das Kinderzimmer liegt im ersten Stock; Elias teilt es mit seinen Geschwistern.“[3]

[1] „Dann hörte er an, was der Vater ihm mündlich sagen liess, nahm die dienstliche Korrespondenz und den Brief seines Vaters entgegen und kehrte ins Kinderzimmer zurück.“[4]

[2] Wir haben das komplette Kinderzimmer im Internet bestellt und ins Haus liefern lassen.

Übersetzungen

[1]

Englisch: children's room ^→ en, nursery ^→ en
Finnisch: lastenhuone ^→ fi
Französisch: chambre d’enfant ^→ fr f, nursery ^→ fr f
Griechisch (Neu-): παιδικό δωμάτιο (pedhikó dhomátio) ^→ el n
Italienisch: camera dei bambini ^→ it f, stanza dei bambini ^→ it f
Japanisch: 子供部屋 () ^→ ja
Niederländisch: kinderkamer ^→ nl
Polnisch: pokój dziecinny ^→ pl m
Portugiesisch: quarto de bebê ^→ pt m
Russisch: детская комната (detskaja komnata^☆) ^→ ru f
Schwedisch: barnkammare ^→ sv, barnrum ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: źiśeca śpa ^→ dsb f
Spanisch: cuarto de los niños ^→ es, núrsery ^→ es f, nunsery ^→ es f
Tschechisch: dětský pokoj ^→ cs m

[2] die Möbel und anderen Einrichtungsgegenstände in dem für Kinder vorgesehenen Zimmer

Französisch: mobilier de chambre d'enfant ^→ fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kinderzimmer“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kinderzimmer“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kinderzimmer“

[1] The Free Dictionary „Kinderzimmer“

[1, 2] Duden online „Kinderzimmer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kinderzimmer“

Quellen:

Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 44.
Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 42 f.
Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 21.
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 478. Russische Urfassung 1867.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 44.

[2] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 42 f.

[3] Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 21.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 478. Russische Urfassung 1867.