Kumpel

Kumpel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2	Plural 3
Nominativ	der Kumpel	die Kumpel	die Kumpels	die Kumpeln
Genitiv	des Kumpels	der Kumpel	der Kumpels	der Kumpeln
Dativ	dem Kumpel	den Kumpeln	den Kumpels	den Kumpeln
Akkusativ	den Kumpel	die Kumpel	die Kumpels	die Kumpeln

Anmerkung Plural:

Der zweite Plural Kumpels wird lediglich umgangssprachlich verwendet. Der dritte Plural Kumpeln ist österreichisch.[1]

Worttrennung:

Kum·pel, Plural 1: Kum·pel, Plural 2: Kum·pels, Plural 3: Kum·peln

Aussprache:

IPA: [ˈkʊmpl̩]

Hörbeispiele: Kumpel^(Info)

Reime: -ʊmpl̩

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt

[2] Bergmannssprache: Bergmann

[3] umgangssprachlich: Arbeitskollege

Herkunft:

belegt seit dem 16. Jahrhundert, „über die Soldatensprache aus der Sprache der Bergleute“: „Kumpe“, Kurzform zu „Kumpan“, gekommen, wozu „Kumpel“ eine Erweiterung sein kann[2]

Synonyme:

[1] Freund, Kamerad

[2] Kohlekumpel

Beispiele:

[1] Ich ging mit meinen Kumpels einkaufen.

[1] „Der Kumpel von damals war längst im Kulturressort der »Yomiuri Shinbun« gelandet, die ihnen früher als das reaktionäre Massenblatt überhaupt und gleichsam als Tor zur Hölle gegolten hatte.“[3]

[1] „Mein Kumpel Ralf drückte mir neulich einen Gutschein für ein Beauty-Center speziell für Männer in die Hand.“[4]

[2] Die Kumpel demonstrierten lange gegen die Schließung der Zeche.

[2] „Maschinen gibt es nicht. Schlägel und Eisen, Schaufel und Hacke müssen genügen. Und manchmal, erzählt Kumpel Höllering, sind es „mehr Menschen als Hacken“. Arbeitskleidung und Geleucht fehlen.“[5]

[3] Ich und meine Kumpels gehen öfters nach der Arbeit mal einen trinken.

Übersetzungen

[1]

Bulgarisch: аркадаш (arkadaš^☆) ^→ bg m, приятел (prijatel^☆) ^→ bg m, другар (drugar^☆) ^→ bg m
Dänisch: kammerat ^→ da, makker ^→ da, ven ^→ da
Englisch: homie ^→ en, buddy ^→ en
Französisch: copain ^→ fr m
Indonesisch: kawan ^→ id
Kurdisch:
- Kurmandschi: هه‌ڤاڵ ^→ kmr
Norwegisch:
- Bokmål: kamerat ^→ nb m
- Nynorsk: kamerat ^→ nn m
Portugiesisch: colega ^→ pt
Russisch: дружище (družišče^☆) ^→ ru m, приятель (prijatelʹ^☆) ^→ ru m, кореш (koreš^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kompis ^→ sv, kumpan ^→ sv u
Spanisch: compañero ^→ es
Ungarisch: cimbora ^→ hu, haver ^→ hu, pajtás ^→ hu, span ^→ hu

[2] Bergmannssprache: Bergmann

Bulgarisch: рудар (rudar^☆) ^→ bg m, рудничар (rudničar^☆) ^→ bg m, миньор (minʹor^☆) ^→ bg m, рудокопач (rudokopač^☆) ^→ bg m
Englisch: butty ^→ en
Norwegisch:
- Bokmål: gruvearbeider ^→ nb m
- Nynorsk: gruvearbeidar ^→ nn m
Portugiesisch: mineiro ^→ pt
Schwedisch: gruvarbetare ^→ sv
Spanisch: minero ^→ es
Ungarisch: bányász ^→ hu

[3] umgangssprachlich: Arbeitskollege

Bulgarisch: колега (kolega^☆) ^→ bg m
Englisch: buddy ^→ en
Norwegisch:
- Bokmål: kollega ^→ nb m, arbeidskamerat ^→ nb m
- Nynorsk: kollega ^→ nn m, arbeidskamerat ^→ nn m
Schwedisch: arbetskompis ^→ sv
Ungarisch: kolléga ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Bergmann#Semantik des Wortes „Kumpel““

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kumpel“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kumpel“

[1, 2] The Free Dictionary „Kumpel“

Quellen:

Duden online „Kumpel“
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Kumpel“.
Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 201.
Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 73.
Holger Douglas und Thomas Kleine-Brockhoff: Heiße Erde aus dem Kalten Krieg. Krankenakten beweisen: Tausende ostdeutscher Kumpel starben für die sowjetische Bombe. In: Zeit Online. Nummer 24, 7. Juni 1991, ISSN 0044-2070 (Gesellschaft. Krieg; Bundesregierung; Klaus Töpfer; VW; Willy Wimmer; Lungenkrebs: Seite 6, 5. Absatz, „Geleucht“ URL, abgerufen am 24. Oktober 2013).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kuppel

Anagramme: klumpe, Klumpe

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „Kumpel“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Kumpel“.

[3] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 201.

[4] Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 73.

[5] Holger Douglas und Thomas Kleine-Brockhoff: Heiße Erde aus dem Kalten Krieg. Krankenakten beweisen: Tausende ostdeutscher Kumpel starben für die sowjetische Bombe. In: Zeit Online. Nummer 24, 7. Juni 1991, ISSN 0044-2070 (Gesellschaft. Krieg; Bundesregierung; Klaus Töpfer; VW; Willy Wimmer; Lungenkrebs: Seite 6, 5. Absatz, „Geleucht“ URL, abgerufen am 24. Oktober 2013).