Lochien

Lochien (Deutsch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	—	die Lochien
Genitiv	—	der Lochien
Dativ	—	den Lochien
Akkusativ	—	die Lochien

Worttrennung:

kein Singular, Plural: Lo·chi·en

Aussprache:

IPA: [ˈlɔxi̯ən]

Hörbeispiele: Lochien^(Info)

Reime: -ɔxi̯ən

Bedeutungen:

[1] Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Absonderung des Uterus durch die nach Geburt der Plazenta dort entstandene Wunde; Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Herkunft:

Entlehnung von griechischem λοχεῖα (locheia^☆) ^→ grc[1] ‚Geburt, Kindbett;[2] Reinigung der Wöchnerin nach der Geburt‘[1], dem substantivierten Plural Neutrum des Adjektivs λοχεῖος (locheios^☆) ^→ grc ‚zur Geburt gehörig‘[2], welches eine Ableitung zu λόχος (lochos^☆) ^→ grc ‚Geburt‘ ist[3]

Synonyme:

[1] Wochenbettfluss, Wochenfluss

Gegenwörter:

[1] Fluor, Weißfluss

Oberbegriffe:

[1] Absonderung, Ausfluss, Wundsekret

[1] Wundheilung

[1] Wochenbett

Unterbegriffe:

[1] Lochia alba, Lochia flava, Lochia fusca, Lochia rubra, rote Lochien, weiße Lochien

[1] Lochiorrhö/Lochiorrhöe

[1] Lochialstau, Lochiometra, Wochenflussstau

Beispiele:

[1] Da Lochien als infektiös zu betrachten sind, sollte eine strenge Hygiene eingehalten werden.

[1] „Die Beschaffenheit der Lochien verändert sich mit zunehmendem Abstand zur Geburt in charakteristischer Weise (1. postpartale Woche blutige Lochien = Lochia rubra. 2. Woche = Lochia fuscia, 3. Woche = Lochia flava, 4. Woche = Lochia alba) und ist Zeichen der Heilung der großen Wundfläche an der Plazentahaftstelle.“[4]

[1] „Menge, Farbe und Geruch der Lochien werden täglich von der Hebamme erfragt. Der Geruch der Lochien ist ähnlich dem von Menstruationsblut.“[5]

Übersetzungen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1] إِفْرَازَاتُ ٱلنِّفَاسِ / إِفْرَازَات أَلنِّفَاس‎ (ifrāzātu 'n-nifāsi / Pausa: ifrāzāt an-nifās)^→ar f Pl.,[6] سَائِل نِفَاسِيّ‎ (sāʾil nifāsī)^→ar m,[7] مُفْرَزَاتُ ٱلنِّفَاسِ / مُفْرَزَات أَلنِّفَاس‎ (mufrazātu 'n-nifāsi / Pausa: mufrazāt an-nifās)^→ar f Pl.,[7] هُلَابَة‎ (hulāba)^→ar f[8]
Bulgarisch: [1] лохии (lochii^☆) ^→ bg Plt.
Englisch: [1] lochia ^→ en Plt.
Esperanto: [1] loĥio ^→ eo, lokio ^→ eo
Französisch: [1] lochies ^→ fr f Pl.; veraltet: vidanges ^→ fr f Pl.
Galicisch: [1] loquios ^→ gl m Pl.
Hebräisch (CHA): [1] זוֹב לֵדָה‎ (zōv lēḏā)^→ he m, זִיבַת לֵדָה‎ (zīvaṯ lēḏā)^→ he f
Italienisch: [1] lochi ^→ it m Pl., flusso puerperale ^→ it m
Katalanisch: [1] loqui ^→ ca m
Niederländisch: [1] kraamvloed ^→ nl m, kraamzuivering ^→ nl f, lochia ^→ nl Plt.
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): [1] زچگی‎ (zäčegī)^→ fa
Polnisch: [1] odchody połogowe ^→ pl Nichtpersonalmaskulinum, Plt.
Portugiesisch: [1] lóquios ^→ pt m Pl., fluxo puerperal ^→ pt m
Russisch: [1] лохии (lochii^☆) ^→ ru Plt.
Schwedisch: [1] avslag ^→ sv n
Spanisch: [1] loquios ^→ es m Pl., flujo puerperal ^→ es m
Tschechisch: [1] lochie ^→ cs f Pl., očistky ^→ cs m Pl.
Ukrainisch: [1] лохії (lochiï^☆) ^→ uk Plt.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wochenfluss“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lochien“

[1] Duden online „Lochien“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Lochien“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Lochien“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Lochien“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Lochien“

[1] Heinrich Becker (Leitung): Fremdwörterbuch. Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1957, Stichwort »Lochien«, Seite 163.

[1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Fremdwörterlexikon. 4. Auflage. Bertelsmann Lexikon-Verlag, Gütersloh/München 2001, ISBN 978-3-577-10603-0, Stichwort »Lochien«, Seite 547.

[1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498, Stichwort »Lochien«.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort »Lochien«, Seite 821.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Lochien«.

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort »Lochien«, Seite 821.
Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Lochien“ auf wissen.de
Wahrig Fremdwörterlexikon „Lochien“ auf wissen.de
Claudia Pedain, Julio Herrero Garcia: Fallbuch Gynäkologie und Geburtshilfe. 85 Fälle aktiv bearbeiten. Georg Thieme Verlag, Stuttgart/New York 2003, ISBN 3-13-136371-1, Seite 103 (Fall 11, Seite 12) (Zitiert nach Google Books).
Ulrike Harder; unter Mitarbeit von J. Friedrich, E. Groh, S. Kirchner, H. Polleit, A. Stiefel: Wochenbettbetreuung in der Klinik und zu Hause. 2., überarbeitete Auflage. Hippokrates Verlag, Stuttgart 2005, ISBN 3-8304-5330-2, Seite 57 (Zitiert nach Google Books).
Die Fettschreibungen im Originalsatz wurden nicht übernommen.
Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Wochenbettfluß«, Seite 1398.
Marashi’s Grand Medical Dictionary auf ldlp-dictionary.com: lochia.
Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »هلابة‎«, Seite 1354.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: lochen

Levenshtein-Abstand von 4: Antiochien

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DFW-1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort »Lochien«, Seite 821.

[WahrigOnline-2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Lochien“ auf wissen.de

[3] Wahrig Fremdwörterlexikon „Lochien“ auf wissen.de

[4] Claudia Pedain, Julio Herrero Garcia: Fallbuch Gynäkologie und Geburtshilfe. 85 Fälle aktiv bearbeiten. Georg Thieme Verlag, Stuttgart/New York 2003, ISBN 3-13-136371-1, Seite 103 (Fall 11, Seite 12) (Zitiert nach Google Books).

[5] Ulrike Harder; unter Mitarbeit von J. Friedrich, E. Groh, S. Kirchner, H. Polleit, A. Stiefel: Wochenbettbetreuung in der Klinik und zu Hause. 2., überarbeitete Auflage. Hippokrates Verlag, Stuttgart 2005, ISBN 3-8304-5330-2, Seite 57 (Zitiert nach Google Books).
Die Fettschreibungen im Originalsatz wurden nicht übernommen.

[6] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Wochenbettfluß«, Seite 1398.

[LDLP-7] Marashi’s Grand Medical Dictionary auf ldlp-dictionary.com: lochia.

[8] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »هلابة‎«, Seite 1354.