Orangensaft

Orangensaft (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Orangensaft	die Orangensäfte
Genitiv	des Orangensaftes des Orangensafts	der Orangensäfte
Dativ	dem Orangensaft dem Orangensafte	den Orangensäften
Akkusativ	den Orangensaft	die Orangensäfte

Worttrennung:

Oran·gen·saft, Plural: Oran·gen·säf·te

Aussprache:

IPA: [oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌzaft], [oˈʁaŋʒn̩ˌzaft]

Hörbeispiele: Orangensaft^(Info) Orangensaft^(Info)

Bedeutungen:

[1] Saft, der durch das Pressen von Orangen hergestellt wird

Abkürzungen:

O-Saft

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Orange und Saft mit dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Apfelsinensaft

[1] österreichisch: Orangenjuice; schweizerisch: Orangenjus; umgangssprachlich, besonders in Deutschland: O-Saft

Oberbegriffe:

[1] Saft

Beispiele:

[1] Zum Frühstück bieten wir neben warmen Getränken wie Kaffee oder Tee auch kalte Getränke (beispielsweise Mineralwasser oder Orangensaft) an.

[1] „In Efes Tasche befanden sich eine Plastiktüte mit sechs Brötchen, ein Glas Marmelade, eine Packung Schinken, ein Tetrapack Orangensaft und ein Bündel harter Bananen, die irgendwie künstlich aussahen.“[1]

[1] „An heißen Wochenenden, vor den Sommerferien, sonnte sich Irmhild auf der Schulwiese hinterm Haus, im Bikini, mit einem Kettchen um die Wespentaille, korrigierte auch Hefte im Liegestuhl sitzend, las Bücher und Zeitschriften und trank Orangensaft und rauchte Zigaretten dabei.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Glas / ein Krug Orangensaft; Orangensaft bestellen/trinken; frischer / frisch gepresster Orangensaft; Orangensaft mit Fruchtfleisch / aus Orangensaftkonzentrat

Wortbildungen:

[1] Orangensaftkonzentrat, Orangensaftschorle

Übersetzungen

[1] Saft, der durch das Pressen von Orangen hergestellt wird

Bosnisch: sok od pomorandže ^→ bs m
Englisch: orange juice ^→ en
Finnisch: appelsiinimehu ^→ fi
Französisch: jus d’orange ^→ fr m
Indonesisch: jus jeruk ^→ id
Isländisch: appelsínusafi ^→ is m
Lettisch: apelsīnu sula ^→ lv
Mazedonisch: сок од портокал (sok od portokal^☆) ^→ mk m
Nahuatl:
- Huastekisches Zentral-Nahuatl: lalaxatl ^→ nch
- Klassisches Nahuatl: naranja ayotl ^→ nci
- Zentral-Nahuatl: lalaxatl ^→ nhn
Polnisch: sok pomarańczowy ^→ pl
Portugiesisch: suco de laranja ^→ pt
Rumänisch: suc de portocale ^→ ro n
Russisch: апельсиновый сок (apelʹsinovyj sok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: apelsinjuice ^→ sv u, selten: apelsinjos ^→ sv u
Serbisch: сок од поморанџе (sok od pomorandže^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: сок од поморанџе (sok od pomorandže^☆) ^→ sh m
Slowakisch: pomarančový džús ^→ sk m
Slowenisch: pomarančni sok ^→ sl m
Spanisch: jugo de naranja ^→ es m
Türkisch: portakal suyu ^→ tr
Ungarisch: narancslé ^→ hu
Weißrussisch: апельсінавы сок (apelʹsinavy sok^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Orangensaft“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Orangensaft“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Orangensaft“

[1] The Free Dictionary „Orangensaft“

Quellen:

Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 100. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 211.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 100. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[2] Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 211.