Schlaganfall

Schlaganfall (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schlaganfall	die Schlaganfälle
Genitiv	des Schlaganfalles des Schlaganfalls	der Schlaganfälle
Dativ	dem Schlaganfall dem Schlaganfalle	den Schlaganfällen
Akkusativ	den Schlaganfall	die Schlaganfälle

Worttrennung:

Schlag·an·fall, Plural: Schlag·an·fäl·le

Aussprache:

IPA: [ˈʃlaːkʔanˌfal]

Hörbeispiele: Schlaganfall^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: akute Erkrankung des Gehirns durch Verschluss eines Blutgefäßes oder Blutung

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schlag und Anfall; wegen des unerwarteten, schlagartigen Auftretens

Synonyme:

[1] Apoplex, Gehirnschlag, Hirnschlag, Insult, Schlagfluss

Oberbegriffe:

[1] Krankheit

Unterbegriffe:

[1] Hirnblutung, Hirninfarkt

Kurzformen:

[1] Schlag

Beispiele:

[1] Der Schlaganfall ist eine der häufigsten Todesursachen in den entwickelten Ländern.

[1] „Die Näherin war schon bestellt, der Heiratsvertrag war aufgesetzt, da bekam der Bauer einen Schlaganfall und starb, ohne wieder zu sich gekommen zu sein.“[1]

[1] „Zwei Jahre nach dem Tod des Sohnes und ein Jahr nach der Trennung stirbt ihr Mann durch einen Schlaganfall.“[2]

[1] „Tante Brennecke sieht Adolf prüfend an, sie hat schon einen kleinen Schlaganfall hinter sich, bei Aufregungen gerät ihr Kopf aus der Kontrolle und wackelt leise.“[3]

[1] „An einem der ersten Tage nach dem Schlaganfall, als die Mutter noch bewusstlos war, kaufte Eigil die Moschee.“[4]

Wortbildungen:

Schlaganfallpatient

Übersetzungen

[1]

Englisch: stroke ^→ en
Französisch: accident vasculaire cérébral ^→ fr m, attaque d’apoplexie ^→ fr f
Italienisch: ictus ^→ it m, apolessia ^→ it f, colpo apoplettico ^→ it m, infarto cerebrale ^→ it m
Katalanisch: atac de feridura ^→ ca m, feridura ^→ ca m, apoplexia ^→ ca f
Latein: apoplexia ^→ la f
Norwegisch:
- Bokmål: hjerneslag ^→ nb n, slag ^→ nb n
- Nynorsk: hjerneslag ^→ nn n, slag ^→ nn n
Okzitanisch: apoplexia ^→ oc f, subèc ^→ oc m
Polnisch: apopleksja ^→ pl f, udar mózgu ^→ pl m
Portugiesisch: derrame ^→ pt m, acidente vascular cerebral ^→ pt m
Schwedisch: stroke ^→ sv u, slaganfall ^→ sv n
Spanisch: ataque de apoplejía ^→ es, accidente vascular encefálico ^→ es m
Türkisch: inme ^→ tr
Ungarisch: agyszélhödés ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: "a Schlägle" Bairisch: "a Schlagal"

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schlaganfall“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schlaganfall“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlaganfall“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schlaganfall“

[1] The Free Dictionary „Schlaganfall“

[*] Duden online „Schlaganfall“

Quellen:

Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 245.
Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 271.
Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 270 f.
Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 318. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 245.

[2] Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 271.

[3] Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 270 f.

[4] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 318. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.