Unruhestifter

Unruhestifter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Unruhestifter	die Unruhestifter
Genitiv	des Unruhestifters	der Unruhestifter
Dativ	dem Unruhestifter	den Unruhestiftern
Akkusativ	den Unruhestifter	die Unruhestifter

Nebenformen:

Unruhstifter

Worttrennung:

Un·ru·he·stif·ter, Plural: Un·ru·he·stif·ter

Aussprache:

IPA: [ˈʊnʁuːəˌʃtɪftɐ]

Hörbeispiele: Unruhestifter^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der Unruhe stiftet oder etwas, das Unruhe stiftet

Herkunft:

Zusammenbildung der Wortgruppe Unruhe stift(en) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Synonyme:

[1] Krawallmacher, Provokateur, Randalierer, Rowdy, Ruhestörer, Störenfried

Sinnverwandte Wörter:

[1] Agitator, Aufwiegler, Demagoge

Gegenwörter:

[1] Friedenstifter

Weibliche Wortformen:

[1] Unruhestifterin

Beispiele:

[1] „[…] Er machte dabei erneut Russland als Unruhestifter in der Ostukraine aus: ‚Es ist klar, dass russische Spezialkräfte und Agenten der Katalysator hinter dem Chaos der vergangenen 24 Stunden waren.‘“[1]

[1] „Unruhestifter waren nach den Angaben der naturgemäß einseitig urteilenden römischen Quellen die jenseits des Hadrianswalls siedelnden Kaledoniert und Mäaten.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas oder jemand ist ein Unruhestifter

Übersetzungen

[1] jemand, der Unruhe stiftet oder etwas, das Unruhe stiftet

Englisch: troublemaker ^→ en, disturber ^→ en, scaremonger ^→ en
Französisch: perturbateur ^→ fr m, trublion ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ταραχοποιός (tarachopiós) ^→ el m f, ταραξίας (taraxías) ^→ el m f, θορυβοποιός (thoryvopiós) ^→ el m f
Italienisch:
Niederländisch: onruststoker ^→ nl m/f
Portugiesisch: perturbador ^→ pt m
Russisch: баламут (balamut^☆) ^→ ru m, дебошир (debošir^☆) ^→ ru m
Schwedisch: bråkmakare ^→ sv u, bråkstake ^→ sv u
Slowakisch: výtržník ^→ sk m, rušiteľ poriadku ^→ sk m
Spanisch:
Türkisch: mahşer midillisi ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unruhestifter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unruhestifter“

[1] The Free Dictionary „Unruhestifter“

[1] Duden online „Unruhestifter“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Unruhestifter“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Unruhestifter“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Unruhestifter“

Quellen:

News-Ticker zur Ukraine. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 10. April 2014).
Holger Sonnabend: Antiker Brexit. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Oktober 2018, ISSN 0011-5908, Seite 38..

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] News-Ticker zur Ukraine. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 10. April 2014).

[2] Holger Sonnabend: Antiker Brexit. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Oktober 2018, ISSN 0011-5908, Seite 38..