Vergebung

Vergebung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Vergebung	die Vergebungen
Genitiv	der Vergebung	der Vergebungen
Dativ	der Vergebung	den Vergebungen
Akkusativ	die Vergebung	die Vergebungen

Worttrennung:

Ver·ge·bung, Plural: Ver·ge·bun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ]

Hörbeispiele: Vergebung^(Info), Vergebung^(Info)

Reime: -eːbʊŋ

Bedeutungen:

[1] Akt des Verzeihens

[2] Handlung, bei der etwas verteilt wird, zum Beispiel ein Auftrag oder ein Preis

Herkunft:

vom Verb vergeben

Synonyme:

[1] Gnade, Absolution, Amnestie, Barmherzigkeit, Begnadigung, Entschuldigung, Erbarmen, Freisprechung, Lossprechung, Milde, Nachsicht, Sündenerlass, Verständnis, Verzeihung

[2] Vergabe

Beispiele:

[1] Für einen Mörder, sagt er, gebe es keine Vergebung.

[1] Jesus fragt nach Vergebung für seine Kreuziger im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun“ aus der Lutherbibel nach Lukas (NT Lukas 23.34)

[2] Der Vergebung des Auftrags steht nichts mehr im Wege.

[2] Bevor eine endgültige Entscheidung über die Vergebung eines Stipendiums gefällt wird, finden Interviews statt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Vergebung der Sünden

[1] um Vergebung für seine Sünden bitten, Vergebung suchen, Vergebung finden, Vergebung gewähren

Übersetzungen

[1] Akt des Verzeihens

Bosnisch: praštanje ^→ bs n, opraštanje ^→ bs n
Englisch: forgiveness ^→ en, pardon ^→ en
Französisch: pardon ^→ fr m
Italienisch: perdono ^→ it m
Japanisch: 勘弁 (かんべん, kanben) ^→ ja
Lettisch: piedošana ^→ lv
Mazedonisch: простување (prostuvanje^☆) ^→ mk n, опростување (oprostuvanje^☆) ^→ mk n
Polnisch: przebaczenie ^→ pl n
Portugiesisch: perdão ^→ pt m
Russisch: прощение (proščenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förlåtelse ^→ sv
Serbisch: праштање (praštanje^☆) ^→ sr n, опраштање (opraštanje^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: праштање (praštanje^☆) ^→ sh n, опраштање (opraštanje^☆) ^→ sr n
Slowakisch: prepáčenie ^→ sk n, odpustenie ^→ sk n
Slowenisch: odpuščanje ^→ sl n
Spanisch: perdón ^→ es m
Weißrussisch: прабачэнне (prabačėnne^☆) ^→ be

[2] Handlung, bei der etwas verteilt wird, zum Beispiel ein Auftrag oder ein Preis

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vergebung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vergebung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vergebung“

[1, 2] Duden online „Vergebung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vergebung“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.