Wiederherstellung

Wiederherstellung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Wiederherstellung	die Wiederherstellungen
Genitiv	der Wiederherstellung	der Wiederherstellungen
Dativ	der Wiederherstellung	den Wiederherstellungen
Akkusativ	die Wiederherstellung	die Wiederherstellungen

Worttrennung:

Wie·der·her·stel·lung, Plural: selten Wie·der·her·stel·lun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈviːdɐheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ]

Hörbeispiele: Wiederherstellung^(Info)

Bedeutungen:

[1] das in einen wieder funktionierenden Zustand Versetzen

[2] Medizin: das Genesen von einer Krankheit oder Verletzung

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs wiederherstellen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Reparatur, Restaurierung

[2] Erholung, Gesundung, Rekonvaleszenz

Oberbegriffe:

[1] Handlung

Unterbegriffe:

[1] Datenwiederherstellung, Dokumentwiederherstellung, Systemwiederherstellung

Beispiele:

[1] Russland habe damals im Gegensatz zu einigen anderen Ländern ausdrücklich dem Willen des deutschen Volkes für eine Einheit zugestimmt. Nun solle der Westen auch die "Wiederherstellung der Einheit" in Russland akzeptieren, sagte er. "Ich bin mir sicher, dass die Deutschen uns unterstützen werden bei der Wiedervereinigung."

[1] Diese Summe war von dem Investor für die Wiederherstellung des Busbahnhofes in seinem ursprünglichen Aussehen ermittelt worden.

[1] Grund für die Wiederherstellung einer Datenbank kann ein System- aber auch ein Anwenderfehler sein.

[1] Voraussetzungen für die Wiederherstellung der Belastbarkeit des Gelenks ist Training.

[1] „Damit mochte zusammenhängen, daß man nirgends Anstalten zu einer gründlichen Wiederherstellung traf, sondern mit jedem Notbehelf vorlieb nahm.“[1]

[2] Erst nach fünf Wochen Krankenstand bestätigte der Arzt die Wiederherstellung des Patienten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Wiederherstellung eines Gebäudes, eines Zustands; Wiederherstellung der Gesundheit, Funktionsfähigkeit, der Arbeitskraft

Wortbildungen:

[1] Wiederherstellungspunkt

Übersetzungen

[1] das in einen wieder funktionierenden Zustand Versetzen

Englisch: restoration ^→ en
Französisch: restauration ^→ fr f, réparation ^→ fr f
Galicisch: restauración ^→ gl f
Italienisch: restaurazione ^→ it f
Katalanisch: restauració ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: restorasyon ^→ kmr f
Norwegisch:
- Bokmål: gjenopprettelse ^→ nb m
Russisch: восстановление (vosstanovlenie^☆) ^→ ru n, реставрация (restavracija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: återskapande ^→ sv n, återställning ^→ sv u
Spanisch: reparación ^→ es f, restauración ^→ es f
Tschechisch: obnova ^→ cs f
Türkisch: restorasyon ^→ tr
Ungarisch: helyreállítás ^→ hu, visszaállítás ^→ hu

[2] Medizin: das Genesen von einer Krankheit oder Verletzung

Englisch: recovery ^→ en
Katalanisch: recuperació ^→ ca f
Latein: rehabilitatio ^→ la
Spanisch: recuperación ^→ es f
Türkisch: sağlığa kavuşma ^→ tr, sıhhate kavuşma ^→ tr (veraltend)
Ungarisch: gyógyulás ^→ hu, felgyógyulás ^→ hu, felépülés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wiederherstellung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wiederherstellung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wiederherstellung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wiederherstellung“

[1, 2] The Free Dictionary „Wiederherstellung“

[1, 2] Duden online „Wiederherstellung“

Quellen:

Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 33. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 33. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.