Zwieback

Zwieback (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Zwieback	die Zwiebacke	die Zwiebäcke
Genitiv	des Zwiebacks des Zwiebackes	der Zwiebacke	der Zwiebäcke
Dativ	dem Zwieback dem Zwiebacke	den Zwiebacken	den Zwiebäcken
Akkusativ	den Zwieback	die Zwiebacke	die Zwiebäcke

Worttrennung:

Zwie·back, Plural 1: Zwie·ba·cke, Plural 2: Zwie·bä·cke

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sviːbak]

Hörbeispiele: Zwieback^(Info), Zwieback^(Info)

Bedeutungen:

[1] süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei

Herkunft:

Zweigeback (15. Jahrhundert), Zweiback (16. Jahrhundert), Zwiback (17. Jahrhundert), Zwieback (18. Jahrhundert), Lehnübersetzung von gleichbedeutend italienisch biscotto ^→ it[1] (s. ↗Biskuit)

Oberbegriffe:

[1] Brot, Gebäck

Unterbegriffe:

[1] Diätzwieback, Dinkelzwieback, Feldzwieback, Kinderzwieback, Militärzwieback, Schiffszwieback

Beispiele:

[1] Mit pikanten Dips und Cremes ist Zwieback eine leckere (und leichtere) Alternative zu Chips.

[1] „Sie aßen Zwieback, tranken Tee und sprachen über das Wetter.“[2]

[1] „Jetzt wurde an die Soldaten reichlich Zwieback ausgegeben und sogar den anderen Schwadronen wurde von den erbeuteten Vorräten mitgeteilt.“[3]

[1] „Ein Stück gerösteten Zwiebacks im Mund, war sie nach unten in die Küche geeilt.“[4]

Wortbildungen:

zwiebackähnlich

Zwiebackbrei, Zwiebackbrocken, Zwiebackdiät, Zwiebackfass, Zwiebackherstellung, Zwiebackkrümel, Zwiebackmehl, Zwiebackrezept, Zwiebackscheibe, Zwiebackstück, Zwiebacksuppe

Entlehnungen:

englisch: zwieback

Übersetzungen

[1]

Dänisch: tweebak ^→ da
Englisch: zwieback ^→ en, rusk ^→ en, biscuit ^→ en
Esperanto: biskvit ^→ eo
Finnisch: korppu ^→ fi
Französisch: biscotte ^→ fr f, biscuit ^→ fr m
Griechisch (Neu-): παξιμάδι (paximádi) ^→ el n
Kroatisch: dvopek ^→ hr m, prepečenac ^→ hr m, tost ^→ hr m
Niederländisch: tveebak ^→ nl, beschuit ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: karving ^→ nb m, skonrok ^→ nb m
- Nynorsk: karving ^→ nn m, skonrok ^→ nn m
Polnisch: sucharek ^→ pl
Portugiesisch: biscouto ^→ pt, biscoito ^→ pt
Russisch: бисквит (biskvit^☆) ^→ ru
Schwedisch: skorpa ^→ sv u
Serbisch: двопек (dvopek^☆) ^→ sr m
Slowenisch: prepečenec ^→ sl m
Spanisch: bizcocho ^→ es (süß), tostada ^→ es
Türkisch: peksimet ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zwieback“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zwieback“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwieback“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Zwieback“

[1] The Free Dictionary „Zwieback“

[1] Duden online „Zwieback“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zwieback“

Quellen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwieback“
Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 149.
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 516. Russische Urfassung 1867.
Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 114. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: abzwicke

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwieback“

[2] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 149.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 516. Russische Urfassung 1867.

[4] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 114. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.