abbremsen

abbremsen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bremse ab
	du	bremst ab
	er, sie, es	bremst ab
Präteritum	ich	bremste ab
Konjunktiv II	ich	bremste ab
Imperativ	Singular	brems ab! bremse ab!
Imperativ	Plural	bremst ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgebremst		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abbremsen

Worttrennung:

ab·brem·sen, Präteritum: brems·te ab, Partizip II: ab·ge·bremst

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbʁɛmzn̩]

Hörbeispiele: abbremsen^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: eine Bewegung beenden oder die Geschwindigkeit herabsetzen

[2] intransitiv, transitiv: ein Kfz verlangsamen oder zum Halten bringen

intransitiv, Luftfahrt:

[3] einen Flugmotor abstellen

[4] [1] durch wechselseitige Querruderbetätigung bei Flugzeugen

[5] [1] bei Flugzeugen auf dem Boden

Herkunft:

Zusammensetzung aus Präfix ab- und bremsen

Synonyme:

[1–5] runterbremsen

Gegenwörter:

[1–5] beschleunigen

Oberbegriffe:

[1–5] bremsen

Beispiele:

[1] Er bremste schon vor dem Zieldurchlauf ab.

[2] Der Fahrer konnte gerade noch vor der roten Ampel abbremsen!

[2] Als sie ihr Auto abbremsen wollte, musste sie mit Entsetzen feststellen, dass die Bremsen kaputt waren.

[3] Da der Motor brannte, musste der Pilot abbremsen und eine Notlandung versuchen.

[4] Auch durch wechselseitige Querruderbetätigung konnte der Pilot endlich abbremsen.

[5] Die Maschine bremste allmählich auf dem Rollfeld ab.

Wortbildungen:

Abbremsvorrichtung

Übersetzungen

[1] intransitiv: eine Bewegung beenden oder die Geschwindigkeit herabsetzen

Englisch: retard ^→ en, slow ^→ en, slow down ^→ en
Französisch: décélérer ^→ fr, ralentir ^→ fr
Italienisch: frenare ^→ it, rallentare ^→ it
Schwedisch: bromsa ^→ sv, bromsa upp ^→ sv, bromsa in ^→ sv
Spanisch: frenar ^→ es

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] a'bremsa, abbremsa

[2]

Englisch: brake ^→ en
Französisch: décélérer ^→ fr, ralentir ^→ fr
Italienisch: frenare ^→ it
Polnisch: hamować ^→ pl (perfektiv: zahamować ^→ pl)
Schwedisch: bromsa ^→ sv, bromsa upp ^→ sv, bromsa in ^→ sv
Spanisch: frenar ^→ es

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] a'bremsa, abbremsa

[3] einen Flugmotor abstellen

Englisch: switch off ^→ en, stop ^→ en
Italienisch: arrestare ^→ it, fermare ^→ it

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] a'bremsa, abbremsa

[4]

Englisch: slow down ^→ en
Italienisch: rallentare ^→ it

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] a'bremsa, abbremsa

[5]

Englisch: slow down ^→ en
Italienisch: rallentare ^→ it

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] a'bremsa, abbremsa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „abbremsen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbremsen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abbremsen“

[1–5] Cescotti, Roderich: Luftfahrt-Wörterbuch : deutsch-englisch ; englisch-deutsch.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.