abominacja

abominacja (Polnisch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ abominacja
—
Genitiv abominacji
—
Dativ abominacji
—
Akkusativ abominację
—
Instrumental abominacją
—
Lokativ abominacji
—
Vokativ abominacjo
—

Nebenformen:

veraltet, landschaftlich: obominacja

Worttrennung:

a·bo·mi·na·cja, kein Plural

Aussprache:

IPA: [abɔmʲiˈnat͡sja]
Hörbeispiele:  abominacja (Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: starke Abneigung gegenüber jemandem/etwas; Abscheu, Widerwille, Ekel

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen abominatio → la[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] antypatia, awersja, niechęć, obrzydzenie, odraza, ohyda, wstręt

Beispiele:

[1] „Nienawidzę tak owego Bohuna, że bez abominacyi wspomnieć jego dyabelskiego nazwiska nie mogę. “[3]
Ich hasse jenen Bohun so sehr, dass ich seinen teuflischen Namen ohne Abscheu nicht erwähnen kann.
[1] „Jeno jakże to nam stanąć przed obliczem krewniaczek waszej mości z tak szpetnemi gębami, które tylko abominacyę wzbudzać mogą?“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] czuć abominację do czegoś/kogoś, mieć abominację do czegoś/kogoś, wzbudzać abominację, wywoływać abominację

Wortbildungen:

[1] abominacyjny

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „abominacja“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „abominacja“
[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 3.
[1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 4.
[1] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 2.
[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 10.
[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 2.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „abominacja“
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „abominacja“
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 3.
[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 4.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „abominacja“

Quellen:

  1. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 3
  2. Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 3.
  3. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom VII, Wikisource), Seite 247.
  4. Henryk Sienkiewicz: Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego. Tow. Akc. S. Orgelbranda Synów, Warszawa [ca. 1906] (Wikisource), Seite 84.

Ähnliche Wörter:

abolicja, absencja, absolucja
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.