arma

arma (Italienisch)

Substantiv, f
Singular

Plural

l’arma

le armi

Worttrennung:

ar·ma, Plural: ar·mi

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Waffe: Mittel, das dazu geeignet ist, Lebewesen in ihrer Handlungsfähigkeit zu beeinträchtigen oder handlungsunfähig zu machen, physisch oder psychisch zu verletzen oder zu töten

Unterbegriffe:

[1] arma azzurra (Luftwaffe); arma bianca (Hiebwaffe); arma da fuoco (Feuerwaffe, Schusswaffe); arma del delitto (Mordwaffe); arma del reato (Tatwaffe); arma di offesa (Angriffswaffe); armi atomiche (Atomwaffen); armi atomiche, biologiche e chimiche (ABC-Waffen); armi di distruzione di massa (Massenvernichtungswaffen); deposito di armi (Waffenlager); forza delle armi (Waffengewalt); porto d'armi (Waffenschein); possesso d'armi (Waffenbesitz); trafficante d'armi (Waffenhändler); traffico di armi (Waffenhandel)
[1] fucile m (Gewehr); pistola f (Pistole)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] battere qualcuno con le sue stesse armi (jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] brandire un’arma (eine Waffe zücken); con la forza delle armi (mit Waffengewalt); deporre le armi (die Waffen niederlegen, die Waffen strecken); detenzione abusiva di armi (unerlaubte Waffenbesitz); impugnare le armi (zu den Waffen greifen); posare le armi (die Waffen niederlegen); spuntare un’arma (eine Waffe entschärfen); trafficare in armi (Waffen verschieben)

Wortbildungen:

[1] armaiolo, armeria, armistizio, telearma

Übersetzungen
 [1] 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Waffe1

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „arma“
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „arma“

arma (Latein)

Substantiv, n
Kasus Singular Plural
Nominativ
—
 arma
Genitiv
—
 armōrum
Dativ
—
 armīs
Akkusativ
—
 arma
Vokativ
—
 arma
Ablativ
—
 armīs

Worttrennung:

ar·ma, Genitiv: ar·mo·rum

Bedeutungen:

[1] Ausrüstung, Rüstzeug, insbesondere das Kriegsgerät

Beispiele:

[1] „contra Teloboae ex oppido / legiones educunt suas nimi’ pulchris armis praeditas.“ (Plaut. Amph. 217–218)[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] arma cerealia
die Geräte zum Brotbacken
[1] arma equestria
das Sattelzeug

Wortbildungen:

armare

Übersetzungen
 [1] Ausrüstung, Rüstzeug, insbesondere das Kriegsgerät
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „arma“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 575–577.
[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „arma“

Quellen:

  1. Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).

arma (Portugiesisch)

Substantiv, f
Singular

Plural

a arma

as armas

Worttrennung:

ar·ma, Plural: ar·mas

Aussprache:

IPA: [ˈaɾmɐ], Plural: [ˈaɾmɐʃ]
Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] technisches Hilfsmittel für Angriff bzw. Verteidigung

Herkunft:

von lateinisch arma → la.[1][2]

Unterbegriffe:

[1] arma automática, arma biológica, arma branca, arma de fogo, arma nuclear, arma semi-automática

Beispiele:

[1] Descoberta nova arma contra o câncer.
Neue Waffe gegen Krebs entdeckt.

Redewendungen:

[1] pegar em armas (nach Waffen greifen zu müssen)

Übersetzungen
 [1] 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Waffe1

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „arma“
[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „arma“
[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „arma“
[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „arma“

Quellen:

  1. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „arma“.
  2. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „arma“.

Konjugierte Form

Worttrennung:

ar·ma

Aussprache:

IPA: [ˈaɾmɐ]
Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

  • 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs armar
  • 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs armar
arma ist eine flektierte Form von armar.
Die gesamte Flexion findest du auf der Seite Flexion:armar.
Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „armar“ muss noch erstellt werden.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.