ausländisch

ausländisch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ausländisch	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ausländisch

Worttrennung:

aus·län·disch, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯slɛndɪʃ]

Hörbeispiele: ausländisch^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend

Herkunft:

Ableitung zu Ausland mit Umlaut und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isch

Synonyme:

[1] fremdländisch

Gegenwörter:

[1] inländisch

Beispiele:

[1] Diese Bank besitzt ein Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien.

[1] „Viele ausländische Kämpfer der Dschihadistengruppe kommen über die Türkei nach Syrien.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ausländische Bevölkerung

Übersetzungen

[1]

Arabisch: غريب (ghariib) ^→ ar
Bulgarisch: чужд (čužd^☆) ^→ bg, чуждоземен (čuždozemen^☆) ^→ bg, чуждестранен (čuždestranen^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 外國 (wàiguó) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 外国 (wàiguó) ^→ zh
Dänisch: udenlandsk ^→ da
Englisch: foreign ^→ en, evtl. leicht abwertend: alien ^→ en, strange ^→ en, outlandish ^→ en
Färöisch: útlendskur ^→ fo
Finnisch: ulkomainen ^→ fi
Französisch: étranger ^→ fr
Galicisch: estranxeiro ^→ gl
Griechisch (Neu-): ξένος (xénos) ^→ el, αλλοδαπός (allodapós) ^→ el
Isländisch: erlendur ^→ is, útlendur ^→ is, útlenskur ^→ is
Italienisch: estero ^→ it, straniero ^→ it, forestiero ^→ it
Japanisch: 外国の (がいこくの, gaikoku no) ^→ ja
Niederländisch: buitenlands ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: utenlandsk ^→ nb
- Nynorsk: utanlandsk ^→ nn
Polnisch: zagraniczny ^→ pl, cudzoziemski ^→ pl
Portugiesisch: estrangeiro ^→ pt, forasteiro ^→ pt
Rumänisch: străin ^→ ro
Russisch: иностранный (inostrannyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: utländsk ^→ sv
Slowakisch: zahraničný ^→ sk, cudzozemský ^→ sk
Spanisch: exótico ^→ es, forastero ^→ es, extranjero ^→ es
Tschechisch: zahraniční ^→ cs, cizí ^→ cs
Türkisch: yabancı ^→ tr, ecnebi ^→ tr
Ungarisch: külföldi ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausländisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausländisch“

Quellen:

IS-Terror - Ahmet Davutoğlus größte Herausforderung. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Februar 2014).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.