bene
bene (Deutsch)
Adverb
Worttrennung:
- be·ne
Aussprache:
- IPA: [ˈbeːnə]
- Hörbeispiele: bene (Info)
- Reime: -eːnə
Bedeutungen:
- [1] Äußerung des Lobs oder des Wohlwollens
Herkunft:
Synonyme:
Beispiele:
- [1] „ubi bene, ibi patria“ [2]
- [1] „Doch enttäuscht werden, sollen die Theaterbesucher bene nicht.“ [3]
Wortbildungen:
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bene“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bene“
- [1] Duden online „bene“
Quellen:
- Duden online „bene“
- Duden online „ubi bene, ibi patria“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bene“
bene (Italienisch)
Adjektiv, indeklinabel
Worttrennung:
- be·ne
Aussprache:
- IPA: [ˈbɛne]
- Hörbeispiele: bene (Info)
Bedeutungen:
- [1] einen hohen sozialen Status besitzend
Beispiele:
- [1]
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] la gente bene (die gute Gesellschaft)
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „bene“.
- [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bene“
Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.
Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungsangaben ausführen |
Adverb
Worttrennung:
- be·ne
Aussprache:
- IPA: [ˈbɛːne]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
Beispiele:
- [1]
Sprichwörter:
- [5] tutto è bene quel che finisce bene — Ende gut, alles gut
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
Substantiv, m
Singular
|
Plural
|
---|---|
il bene
|
i beni
|
Worttrennung:
- be·ne, Plural: be·ni
Aussprache:
- IPA: [ˈbɛːne], Plural: [ˈbɛːni]
- Hörbeispiele: —, Plural: —
Bedeutungen:
- [1] das was Zustimmung findet
- [2] das was einen Vorteil bietet
- [3] Wirtschaft: etwas das knapp, nützlich und einen Preis hat
Beispiele:
- [1]
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] beni di consumo — Konsumgüter
Übersetzungen
[1] das was Zustimmung findet
|
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „bene“.
- [1–3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bene“
- [1–3] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bene“
- [3] Italienischer Wikipedia-Artikel „Bene (economia)“
bene (Latein)
Adverb
Positiv | Komparativ | Superlativ |
---|---|---|
bene | melius | optimē |
Worttrennung:
- be·ne
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: bene (klassisches Latein) (Info)
Bedeutungen:
Herkunft:
- seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv bonus → la, als erstarrter Ablativ Singular *duenēd[1]
Gegenwörter:
- [1] male
Beispiele:
- [1] „ in bono praedio si bene aedificaveris bene posiveris, ruri si recte habitaveris, libentius et saepius venies, fundus melior erit, minus peccabitur, fructi plus capies.“ (Cato agr. 4)[2]
- [1] „alicam in aquam infundito: ubi bene mollis erit, in mortarium purum indito siccatoque bene; deinde manibus depsito:“ (Cato agr. 76,1)[3]
- [1] „ita imponito in solo, simplicibus complete bene arte.“ (Cato agr. 77)[4]
- [1] „terram cum stercore bene permisceto, depurgato ab herba graminibusque, bene terram comminuito“ (Cato agr. 151,2)[5]
- [1] „nulla res tam bene purgabit,“ (Cato agr. 157,12)[6]
Redewendungen:
- [1] ubi bene, ibi patria
- [1] quod Deus bene vertat
- [1] de mortuis nil nisi bene
- [1] si vales, bene est
- [1] qui bene distinguit, bene docet
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „bene“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 807-809.
Quellen:
- Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „bonus“ Seite 73.
- Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 12.
- Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 65.
- Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 67.
- Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 102.
- Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 111.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.