beziehungsweise

beziehungsweise (Deutsch)

Konjunktion, beiordnend

Worttrennung:

be·zie·hungs·wei·se

Aussprache:

IPA: [bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə]

Hörbeispiele: beziehungsweise^(Info), beziehungsweise^(Info)

Bedeutungen:

[1] oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt

[2] und im anderen Fall

Abkürzungen:

bzw., selten: bezw.

Herkunft:

über Beziehung von „sich beziehen“, mit Suffix -weise

Synonyme:

[1] oder, vielmehr, sprich, respektive

Beispiele:

[1] Sie waren seit der Grundschulzeit eng befreundet beziehungsweise unzertrennlich.

[1] „Dieses Bild der Keltinnen als große, starke, eigenwillige und mutige beziehungsweise kriegerische Frauen ist weitverbreitet.“[1]

[2] Sie kraulte ihrem Hamster und ihrem Wellensittich oft das Fell beziehungsweise die Federn.

[2] „Bei den Expeditionen kommen die Einheimischen auf zweifache Weise mit Meyer in Berührung: als seine Bediensteten (Träger, Diener und Führer) oder als Eigentümer von Nahrungsmitteln beziehungsweise von Land, das ihm für die Dauer seines Aufenthalts teilweise überlassen wird.“[2]

Übersetzungen

[1] oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt

Englisch: or rather ^→ en
Esperanto: aŭ se pli ĝuste diri ^→ eo, aŭ pli ĝuste ^→ eo, aŭ pli ĝuste dirite ^→ eo, aŭ prefere ^→ eo
Französisch: plus précisément ^→ fr
Italienisch: o ^→ it, oppure ^→ it, (più) precisamente ^→ it, o meglio ^→ it, cioè ^→ it
Niederländisch: respectievelijk ^→ nl, dan wel ^→ nl
Polnisch: albo ^→ pl, lub ^→ pl
Portugiesisch: ou melhor ^→ pt, em outras palavras ^→ pt, logo ^→ pt, ou ^→ pt
Russisch: или (ili^☆) ^→ ru
Schwedisch: närmare bestämt ^→ sv
Spanisch: o mejor dicho ^→ es
Tschechisch: případně ^→ cs, popřípadě ^→ cs
Ungarisch: illetve ^→ hu

[2] und im anderen Fall

Englisch: respektive ^→ eo
Esperanto: respectively ^→ en
Französisch: respectivement ^→ fr
Interlingua: respectivemente ^→ ia
Italienisch: rispettivamente ^→ it
Polnisch: albo ^→ pl, lub ^→ pl, bądź ^→ pl, ewentualnie ^→ pl, względnie ^→ pl
Portugiesisch: respectivamente ^→ pt
Russisch: и (i^☆) ^→ ru
Schwedisch: respektive ^→ sv
Spanisch: respectivamente ^→ es
Tschechisch: respektive ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beziehungsweise“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beziehungsweise“

[1, 2] Duden online „beziehungsweise“

[1, 2] Kolumne Zwiebelfisch-Abc: „beziehungsweise/genauer gesagt“ auf Spiegel Online

Quellen:

Ulrike Peters: Kelte. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5, Seite 94.
Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 94.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ulrike Peters: Kelte. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5, Seite 94.

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 94.