byś

Worttrennung:

byś

Aussprache:

IPA: [ˈbɨɕ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sein, existieren

[a] mit Genitivobjekt

[b] mit Dativobjekt

[c] mit Akkusativobjekt

[d] mit Präposition

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *byti[1]

Synonyme:

[1] (landschaftlich) buś

Gegenwörter:

[1] njebyś; brachowaś, felowaś

Beispiele:

[1] Co jo tam?

Was ist dort los?

[1] Co ma to byś?

Was soll das (heißen)?

[1] Jej jo to tak wšojadno, ako byś móžo.

Ihr ist das total egal.

[1] Mója wutšoba njoco se daś byś.

Meine Seele will sich nicht trösten lassen.

[1] Wón njeda se byś.

Er ließ nicht locker.

[1a] Ta drastwa jo stareje mody.

Das ist altmodische Kleidung.

[1b] Tomu tak jo.

Das stimmt.

[1b] Co śi jo?

Was ist mit dir? / Was fehlt dir?

[1c] Tibet dej Tibetarjow byś.

Tibet soll den Tibetern gehören.

[1d] Kak jo to na serbski?

Wie heißt das auf sorbisch?

[1d] Wěcy njejsu k lěpšemu.

Die Dinge stehen nicht zum Besten.

[1d] Wó to mě njejo.

Daran ist mir nicht gelegen.

[1d] Wóna jo z nim.

Sie hält zu ihm.

[1d] Wjele dej za to byś?

Wieviel soll das kosten?

Redewendungen:

[1] byś pśisuźony: zugedacht, vorbestimmt sein

[1] k lěpšemu byś: begünstigen

[1] no, daś jo: nun gut

[1] za tym ako jo: wie dem auch sei; es kommt darauf an

[1a] dobreje mysli byś: gute Laune haben

[1a] njedaś se kšadnjenja byś: das Stehlen nicht lassen können

[1b] (mit vorstehendem Dativobjekt) kmotš byś: jemandes Pate sein

[1b] ja śi budu!: von wegen!

[1b] (mit vorstehendem Dativobjekt) na pomocy byś: jemandem behilflich sein

[1d] na wuměranju byś: im Sterben liegen

[1d] (mit vorstehendem Dativobjekt) pó gubje byś: nach jemandes Geschmack sein

[1d] pśi źiśach byś: Kindermädchen sein, als Kindermädchen arbeiten

[1d] pśi swójźbje byś: verwandt sein

[1d] z domu byś: außer Haus sein

[1d] byś z wjelikego: auf großem Fuß leben

[1d] w (+ Lokativ Plural) byś: mausen

Beispiel: w kulkach, w kale, w jabłukach byś = Kartoffeln, Kohl, Äpfel mausen

Wortbildungen:

byśe, byśko, bytosć, bytostny, bywaś, nabyś, nabywaś, njebyś, póbyś, póbyśe, póbytk, póbywaś, pśebyś, pśewaś, pśibudnosć, pśibydny, pśibyducy, pśibyś, pśibytnik, pśibytnosć, pśibytnostny, pśibytny, pśibywaś, tudybyśe, wóbydnuś, wótbyś, wótbytk, wótbytkowy, wótbytnišćo, wótbytnosć, wótbytny, wótbyty, wóbywaś, wubydnuś, wubyśe, wubywaś, zabydbnosć, zabydnuś, zabyś, zabywały, zabywaŕ, zabywaś, zabywatosć, zabywaty, zbydnuś, zbydny, zbyś, zbytk, zbytkowy, zbytnica, zbytnik, zbytny, zbywaś

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Seite 86.

Quellen:

biś, błyšć, bliž, bóžc, hyś, piś, pśiś