dojet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈdɔjɛt]

Hörbeispiele:  dojet ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: mit einem Verkehrsmittel ein bestimmtes Ziel erreichen; ankommen, anlangen, eintreffen

[2] transitiv: einem Fahrzeug nachfahren und es erreichen; einholen, erreichen

[3] dojet pro + Akkusativ: mit einem Fahrzeug etwas/jemanden herbringen; holen, abholen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix do- und dem Verb jet

Synonyme:

[1] dostat se

[2] dostihnout

[3] přivézt

Gegenwörter:

[1] odjet

Beispiele:

[1] „Cvičení ukázalo tragický stav techniky, řada tanků do plánovaného cíle nedojela.“[1]

Die Übung offenbarte den tragischen Zustand der Technik, eine Reihe Panzer kamen nicht am geplanten Ziel an.

[2] Autobus nás brzy dojel.

Der Bus hat uns bald eingeholt.

[3] Poproste někoho, aby dojel pro lékaře.

Ersuchen Sie jemanden, dass er einen Arzt holt.

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dojet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dojeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dojeti“

Quellen: